My younger brother wrote this and begged me to share it. He says Pittsburgh needs to know. Here it is, in his words.
Our company sent my boss to Pittsburgh for a year.
He's 58. In thirty-four years at our company, not one photo exists of him smiling.
He got back to Tokyo in January.
Something has happened to him.
He calls us "yinz." All of us. In the morning meeting. "Yinz ready?"
He ends every list with "n'at." "Please prepare the slides, the budget, n'at." Nobody knows what n'at is. We prepare extra things, just in case.
Every evening at five, he stands up and says, "Okay. Let's redd up." The whole floor now tidies their desks before going home. The cleaning lady thinks we're about to fire her.
He calls rubber bands "gumbands." Our supply order now says gumbands. The supplier called to ask if we were okay.
He announced that the lobby floor was "slippy" when it rained. The cleaning lady made a new sign. It says SLIPPY. In English. It is now protected like a national treasure.
He called accounting "nebby." Accounting looked it up. Accounting has not forgiven him.
On Monday mornings, if the Steelers lost, he does not speak until 11 a.m. We have learned to check the score before we say good morning.
He keeps a small yellow towel in his desk. He waves it when anything good happens. A big sale. A birthday. The elevator arriving.
At the convenience store downstairs, he requested french fries inside his sandwich. The clerk did it. It's on the shelf now. Handwritten label. "Boss Sandwich."
It snowed once, in February. He shoveled out one parking space in front of our building and put a kitchen chair in it.
Nobody parked there for three weeks. Nobody in Tokyo knew why. Everybody just knew.
Then there's the cardigan.
Every morning, he walks in, takes off his suit jacket, puts on a gray cardigan, changes into sneakers, and says to the entire floor, "Morning, neighbor."
We thought it was a joke.
Then our new hire, Ozaki, 23, made a huge mistake on a client order. He spent the next hour hiding on the emergency stairs. In Japan, a boss makes sure you never forget a mistake like that.
My boss went out there in his cardigan, sat on the step beside the kid, and stayed quiet until Ozaki stopped shaking.
I asked him later where he learned that.
His first month in Pittsburgh, he made a mistake that shut the American plant down for a day. He walked out onto the loading dock and waited to be destroyed.
The plant manager came out. Stosh. Sixty-one. Cardigan and sneakers, every single day, for twenty-two years. He flipped over a bucket, planted himself on it beside my boss, and handed him a pierogi.
He didn't yell. He didn't ask for a report.
He said, "Mister Rogers grew up around here, you know. His mom told him, when things go bad, look for the helpers." He pointed at himself with the pierogi. "Today that's me."
In thirty-four years, my boss says, no boss had ever sat beside him before.
Now Ozaki wears a cardigan to work. So do six people in sales. So does the cleaning lady.
In October, Stosh retired. Twenty-two years. My boss couldn't fly over for the party.
So, on a Friday after work, our entire floor stayed late. Forty-one Japanese office workers. Cardigans. Sneakers. The cleaning lady had made pierogi by watching an online tutorial. They were lopsided. Some were square.
We held them up, faced the camera, and said it together, in the worst English Pittsburgh has ever heard.
"MORNING, NEIGHBOR."
Then Ozaki stepped forward, pointed at himself with a square pierogi, and said, "Today that's me."
Stosh's daughter wrote back the next day. They had played it at the retirement party, on the big screen, twice. One line from Stosh, typed by her:
"Tell yinz you did good."
My boss sat with that line on his screen for a long minute, wiping his glasses on the cardigan.
Somebody snapped a photo of him right then. It's the first photo of my boss smiling in thirty-four years.
It's on our company website now.
He is wearing the cardigan.
Our floor doesn't look like an office anymore.
It looks like a neighborhood.
Pittsburgh, yinz sent us back a different man.
Thank you, n'at.
P.S. Pittsburgh, what else did you teach him that he hasn't tried on us yet? We need time to prepare.
显示更多