发现一个很实用的 开源 Mac系统音频翻译工具：AirTranslate 可以直接捕获 Mac 正在播放的系统音频，实时转写并翻译成悬浮字幕 看无字幕外语视频、听英文课程、参加跨国会议时，不用再折腾 BlackHole 虚拟声卡，也不用靠麦克风收音 默认 Apple 模式成本低，也支持接 OpenAI Realtime 模型处理复杂语境

开视频会议，笔记本自带的麦克风把键盘声和风扇声全收进去，对面一直说听不清，翻遍抽屉才想起来根本没买过独立麦克风。 AndroidMic 把手边的安卓手机变成电脑的麦克风，电脑端 Windows、macOS、Linux 都有，手机端 F-Droid 上就能装。 连接方式有三种，同一个 Wi-Fi 下直接连，或者插数据线走 USB，采样率、声道、位深都能自己调，44.1k 和 48k 都支持。 GitHub： 带降噪和实时波形显示，连上以后在 Discord、Zoom、OBS 里选这个虚拟麦克风就行。 它的原理是把手机声音播到一张虚拟声卡上，再让系统把这张声卡当麦克风输入，所以要先装个免费的虚拟声卡，Windows 用 VB Cable，Mac 用 BlackHole。 手机的麦克风比大多数笔记本内置的强不少，这个思路挺实在。临时要开会又没麦克风的，翻出旧手机装一个就顶上了。