Tykoo(@0xTykoo):从3:08开始，有一句trump说的大概是 we settled a lot of problems others couldn't have settle，他们的翻译人员翻出来的是我们在谈判桌上解决了很多别人解决不了的问题，我觉得翻译的不太准。这个上下文是trump说我们认识11-12年了，我们的关系很好，我更倾向于理解为他们在各自的执政生涯里，“解决了很多其他人解决不了的问题”，这一点小差别我觉得话外包含的意思和与对方经历的共情、理解、尊重是完全不一样的，特别是对外媒体采访环节说出来的。说实话小时候看也看不懂这种领导人之间大会面，现在看突然发现其中翻译的作用实在是太重要了。

2026.05.15 14:47

从3:08开始，有一句trump说的大概是 we settled a lot of problems others couldn't have settle，他们的翻译人员翻出来的是我们在谈判桌上解决了很多别人解决不了的问题，我觉得翻译的不太准。这个上下文是trump说我们认识11-12年了，我们的关系很好，我更倾向于理解为他们在各自的执政生涯里，“解决了很多其他人解决不了的问题”，这一点小差别我觉得话外包含的意思和与对方经历的共情、理解、尊重是完全不一样的，特别是对外媒体采访环节说出来的。说实话小时候看也看不懂这种领导人之间大会面，现在看突然发现其中翻译的作用实在是太重要了。