kanisky(كانيسكي)(@FukutomeT):本日より『サヨナラの引力（原題：만약에 우리）』が公開されます。字幕翻訳を担当いたしました。ジャンルは「恋愛映画」ですが、それだけでは収まりきらない「成長の物語」であり、「究極のケアの物語」でもあると思います。無力な者同士のケアが悲劇を招き、10年後の再会によって、彼らは過去の自分たちをもう一度ケアし直していく。「あの時、もしもああしていたら……」という呪縛から、少しずつ解き放たれていく映画です。『82年生まれ、キム・ジヨン』のキム・ドヨン監督らしい、女性を「自己実現か、恋愛（結婚）か」の二択に閉じ込めない眼差しにも惹かれました。ぜひ劇場でご覧ください。「光」に注目していただくと、より深く味わえるかもしれません。

kanisky(كانيسكي)

@FukutomeT

旅｜語学いろいろ｜映画｜ぬい🦀｜本読み｜映像翻訳者福留友子劇場公開作品：1/9「YADANG／ヤダン」、2/6「神社　悪魔のささやき」、2/27「ロビー！ 4000億円を懸けた仁義なき18ホール」、3/20「全知的な読者の視点から」…つづく

加入 December 2019

2.1K 正在關注 1.7K 粉絲

kanisky(كانيسكي)@FukutomeT

2026.07.03 00:24

本日より『サヨナラの引力（原題：만약에 우리）』が公開されます。字幕翻訳を担当いたしました。ジャンルは「恋愛映画」ですが、それだけでは収まりきらない「成長の物語」であり、「究極のケアの物語」でもあると思います。無力な者同士のケアが悲劇を招き、10年後の再会によって、彼らは過去の自分たちをもう一度ケアし直していく。「あの時、もしもああしていたら……」という呪縛から、少しずつ解き放たれていく映画です。『82年生まれ、キム・ジヨン』のキム・ドヨン監督らしい、女性を「自己実現か、恋愛（結婚）か」の二択に閉じ込めない眼差しにも惹かれました。ぜひ劇場でご覧ください。「光」に注目していただくと、より深く味わえるかもしれません。