Mystery Parrot (ミスパロ)🦜
@ParrotMystery
エンタメ翻訳家｜某アイビーリーグ大哲学修士｜興味をひかれた英文ニュース記事やツイートを脈絡なくシェア｜政治的立場は反トランプ古典的リベラル観察者ですが、過剰なポリコレにも懐疑的｜下ネタ多し｜基本的な事実関係は検証するようにしていますが、持ち前の性格が杜撰なため、間違えることも多々。何卒ご承知の上、お読み下さい。
加入 June 2021
2.4K 正在關注 54.5K 粉絲
還付という訳語がわかりづらいんですよね。日本語だと「確定申告で戻ってくるお金」を想起しますよね。
日本の新聞も同じ語を使っているので、通じるかな？と思ってしまったのですが、この場合は「最高裁で違法と判断された関税の返還」と書くべきだったかもしれませんね。
顯示更多
関税の還付ってどういうこと？輸出時に消費税が還付される国境調整なら話はわかるけど？と思って調べたら、米最高裁で違法とされたトランプ関税の徴収分を輸入企業に返還しているのか。なるほど、ならば消費者が不公平に思うのも当然だし、関税は外国が払うとのトランプの嘘が可視化されたのも納得だ。
顯示更多
