My great-uncle Tadashi wrote home from America once a year for 48 years.
It was always the same letter. One line.
"I am fine. People are kind."
In 1978, he was 31. He left Japan for a factory job in a small town in Indiana. Population about 3,000. A year later, the factory closed.
He didn't come home.
He opened a tiny watch repair shop on Main Street instead, and he stayed there for the rest of his life. He never married. His English never got good. Nobody in town could say "Tadashi," so by the second week, he was "Teddy."
And every New Year, the same envelope arrived in Japan. "I am fine. People are kind."
My family thought he was being polite. That's what we do. We don't want to worry anyone. We imagined a lonely old man in a quiet shop on the other side of the world, too proud to say he was sad.
This spring, Teddy died. He was 78.
My cousin Ryuji flew to Indiana with his mother, Teddy's little sister. They expected a small room. Maybe ten people.
The line went out of the Methodist church, down the steps, and around the block. In the snow.
Six hundred people.
Ryuji's mother doesn't speak English. She stood at the front and bowed to every single one of them. Six hundred bows.
And then, one by one, they came up and told her who her brother was.
A man in a Vietnam veterans cap held up his wrist.
"This was my dad's watch. He wore it in the war. It stopped in 1991. Teddy fixed it. Wouldn't take a dime. He just tapped it and said, 'Your father. No money.'"
A woman in her fifties couldn't get through hers.
"When my husband left, I had three little boys and no money. Every Saturday for eight years, Teddy fixed their bikes. He'd say, 'Broken. Bring.' Those bikes were never broken. Not once. He just wanted my boys to have a man to stand next to on Saturdays."
The high school football coach.
"Teddy came to every home game for forty years. Same seat. Third row, fifty-yard line. He never understood one single rule. He just stood up when everybody stood up, and yelled when everybody yelled. Forty years. He never missed a Friday."
A police officer, maybe thirty.
"When I was fourteen, I stole a watch battery from his shop. He caught me. He didn't call anybody. He handed me a broom. I swept that shop every day for a month. Then he gave me a job. I'm wearing this badge because a man who could barely speak English decided I wasn't a lost cause."
A little girl, nine.
"He let me hold the tiny screws."
Then the pastor stood up, and told the part Teddy never wrote home about.
In 2008, a blizzard caved in the roof of his shop. By Monday morning, forty men from the town had rebuilt it. Teddy came downtown and found it finished. He didn't know who to thank, so he stood on the sidewalk and bowed to Main Street.
Last winter, when he got sick, the town made a schedule. Not for meals. For nights. Someone sat beside his hospital bed every single night for four months.
"He was not alone one night," the pastor said. "Not one."
Ryuji's mother bowed very low and said what we always say. Ryuji translated.
"I am so sorry my brother was a burden to all of you."
The pastor walked down from the front, took both her hands, and said:
"Ma'am. He was never a burden. He was our neighbor."
In Japan, there is an old custom. Sometimes, when a person belongs to two places, their ashes are divided, so both can keep them.
Ryuji's mother did that.
Half of Teddy came home to Japan.
The other half is on a hill outside that little town, under an oak tree, looking down at the football field. The town paid for the stone.
And every Friday night, before kickoff, the team captain walks up to the third row, fifty-yard line, and taps the empty seat twice.
For 48 years, my family thought Teddy was being polite.
He wasn't being polite.
He was reporting.
America, a lonely man from Japan sent home the same news about you every year for half a century. Nobody back home believed him.
We believe him now.
So let me send it one more time, for Teddy.
"People are kind."
顯示更多