My sister Yuki has been in a group chat called THE BOYS since 2014.
It's Mr. Iowa's four sons. And her. Nobody has ever suggested changing the name. Including Yuki.
Since my December leave was approved, she's been sending me screenshots. She says I'm not supposed to see them. She sends them anyway.
Here are some. Iowa time.
RUSSELL: Boy lands the 18th. Who's got the airport
CALVIN: Me. I'm making a new sign
JED: in Japanese?
CALVIN: Yuki's sending the characters. Nolan's helping
JED: Nolan can't draw a circle
NOLAN: I can draw a circle
NOLAN: it's just not round
RUSSELL: Where's he sleeping
CALVIN: Yuki's room
(no messages for six minutes)
JED: Mom's been airing it out since Tuesday
CALVIN: She vacuumed it twice. It was already clean
MOM: I can read this, you know
NOLAN: should I learn some Japanese
JED: you haven't finished English
NOLAN: fair
NOLAN: does he drive stick
RUSSELL: He's Japanese. He takes a train to work.
JED: Dad taught Yuki in the north field
CALVIN: North field it is
MOM: You will NOT put that child in the north field in December
RUSSELL: Mom he's 41
MOM: He's the boy.
JED: His mom's sending natto. Somebody has to eat it
CALVIN: not it
NOLAN: not it
JED: not it
RUSSELL: Dad would've.
(no messages for eleven minutes)
CALVIN: fine
NOLAN: fine
JED: all four of us then
MOM: Five. I'm not missing this.
CALVIN: His dad has a new English joke. Practiced it on a dog 200 times. Dog never laughed
RUSSELL: Then we laugh
JED: what if it's bad
RUSSELL: Especially if it's bad. Dad's scarecrow joke was bad for 50 years.
MOM: I laughed at it in Tokyo. First time ever. Took a Japanese man to do it.
NOLAN: we're laughing at whatever that man says. that's final
RUSSELL: Frost on the row this morning. Still standing.
RUSSELL: Told it 32 days.
JED: you're talking to the corn again
RUSSELL: Every morning.
Then, last night, Yuki sent me a different screenshot.
CALVIN: should we add him
(no messages for four minutes)
RUSSELL: Dad would've added him in 1998.
RUSSELL added Boy (Tokyo) to the group.
I didn't know it had happened. I was on the train. My phone buzzed nine times between two stations.
NOLAN: hey bud
JED: welcome to THE BOYS
CALVIN: rules: no natto in the group chat. we're eating it in person like men
NOLAN: also you're helping with the sign
RUSSELL: Row's waiting. So are we.
And then, last, in all capitals. From someone who had clearly learned to type from her husband.
MOM: THAT'S MY BOY.
I typed a reply all the way to my stop. I deleted it eleven times. Everything I wrote was too long or too Japanese.
At the platform, I sent the only thing left.
"Okay."
Four Iowa farmers and their mother sent back a thumbs-up. One after another.
That night, I couldn't sleep. So I did something I probably wasn't supposed to do.
I scrolled up.
All the way. Twelve years.
Calves. Hail damage. A broken combine. A photo of my sister's wedding. Every Christmas. Every harvest.
At the very top, the first message. 2014.
DAD created the group "THE BOYS."
DAD added Yuki.
DAD: SHE'S ONE OF THE BOYS. DON'T ARGUE.
Then I scrolled down to the last message he left in it.
July. From the hospital. One line. Pencil capitals, even on a phone.
DAD: SAVE A SPOT FOR THE BOY.
Under it, nothing.
Not the night he died. Not after the funeral. Not through the whole harvest. Nobody could type one word under that line. Not the boys. Not Yuki. Not Mom.
Three and a half months of nothing.
Then, last week:
RUSSELL: Boy lands the 18th. Who's got the airport
They saved the spot.
顯示更多