For 38 years, a fish shop in northern Japan has had the same five words painted over its door. In English.
YOU'RE NOT DONE YET, BUDDY.
Nobody in town knows what it means. The owner refuses to explain.
The owner is Mr. Hatano. He's 71. He sells crab and squid at the morning market in Hakodate, and he has the loudest voice in the building.
In March 1987, he was 32, working on a Japanese fishing boat in the Bering Sea, off Alaska. A storm rolled the boat. Eleven men went into water that was 34 degrees.
You last about fifteen minutes in water like that.
At minute twenty-two, a U.S. Coast Guard helicopter came out of the snow.
A rescue swimmer dropped into the waves. He reached Mr. Hatano last. By then Mr. Hatano had stopped kicking. He told me he remembers deciding it was fine. He was tired. His mother would understand.
The swimmer got a fist in his jacket, slapped him across the face, and screamed into his ear, over and over, the same five words.
"YOU'RE NOT DONE YET, BUDDY!"
Mr. Hatano had no English. He understood the voice.
All eleven men came home.
Once he was home, he tried to say thank you. He mailed a box of frozen king crab to "U.S. COAST GUARD, ALASKA." It came back three weeks later. Thawed.
He tried again with dried squid. That one never came back. To this day, he believes the Coast Guard ate it.
He never learned the swimmer's name. All he had was five words. So he painted them over his shop.
He yells them at everything. At his sons, when they wanted to quit baseball. At a customer who said a crab was too expensive. At a seagull. At himself, in 2011, when the tsunami flooded the market and he stood in the mud deciding whether to start over.
He started over. The first thing he put back up was the sign.
Last spring, his granddaughter, a 19-year-old college student, posted a photo of it in a Facebook group for Coast Guard veterans.
"My grandfather was rescued in the Bering Sea in March 1987. These are the only English words he knows. Does anyone know who said them?"
Six hundred comments by dinner. Retired pilots. Mechanics. Widows checking old logbooks in the attic.
On the third day, a man named Thad wrote back. 63. A retired rescue swimmer in Washington State.
"Kodiak. March '87. Eleven Japanese fishermen. The last one had given up on me. I remember yelling at him. I've wondered about that guy for 38 years."
They did a video call. Mr. Hatano stood in front of his shop in rubber boots. Thad sat on his porch. Neither one spoke the other's language.
So Mr. Hatano just pointed up at the sign.
Thad saw it and covered his mouth.
"I yelled that at a lot of people," he said finally. "I never got to find out if it worked."
Mr. Hatano didn't need a translator for that. He spread his arms wide. The shop. The crab tanks. His wife, waving. His two sons. Three grandkids, all shoving into the frame.
Then he yelled it back, in the loudest voice in the market, at the man who yelled it first.
"YOU'RE NOT DONE YET, BUDDY!"
Thad laughed until he cried. Or cried until he laughed. His wife says it was both, and it went on for a while.
This October, a box of king crab finally made it to the U.S. Coast Guard.
Thirty-eight years late. Still frozen.
Thad says it's the best crab he's ever eaten.
Mr. Hatano says it had better be. He's been trying to send it since 1987.
顯示更多