我算半个语言哲学家。
汉语是表意语言,象形开始的,后来向表音发展;但最终不是表音的。汉语不跟音节,抽象度大,但是,单词意义含混复杂,书面的句子不跟语音,长句缺乏关键的逻辑关联词。因此从语段来说抽象度小,逻辑性差。难学。
一个孩子,放在汉语和英语环境中,无一例外,会选择英语。新加坡很多华语生,在新加坡被迫学华语和汉字参加考试,过不了关,就被逼的没办法,不能在新加坡升学。
整体上看,汉语不是一种科学性和逻辑性很强的语言。也因此,全球大概只有汉语世界特别强调“既不是/又是”“既对又错”式样的辩证思维。
或者叫做不二思维。一种完全和形式逻辑相悖又不符合辩证逻辑的语言大行其道:
甲:这个萝卜不好吃
已:那你说是茄子好吃呗
甲:吃茄子治不了病
已:我舅舅吃茄子高血压治好了
顯示更多
汉语本身就是全世界最简洁的语言,文言文又是压缩版的汉语。所以文言文对英文能简洁到什么地步?大家对照下图便有直观感受: