池田リリィ茜藍(@ikeda_lily):去年、京都で見かけた自衛隊の入隊募集ポスター。沖縄をリゾート地のように描き、「自衛隊に入って沖縄へ行こう」と呼びかけていた。青い海、白い砂浜が君の舞台（部隊）――南国的な風景を、セールスポイントとして消費しているように見える。沖縄が人の暮らす場所ではなく、バカンスへ出かけるような感覚で語られていることに、悲しくなった。

池田リリィ茜藍

@ikeda_lily

茜藍（ちぇんらん）。沖縄生まれ台湾育ちの日⇔中ダブルネイティブ。翻訳家三代目。書籍翻訳の他、知事/市長クラスの通訳担当多数。会議通訳、災害通訳、二言語司会。訳業雑感、美術や瑣末事のつぶやき多め。アート北京翻訳、上海PSA通訳、国宝展中訳、坂本龍一さん通訳など。 📨lilylilylily0922@gmail.com

加入 September 2014

1.3K 正在關注 5.7K 粉絲

池田リリィ茜藍@ikeda_lily

2026.07.04 12:17

去年、京都で見かけた自衛隊の入隊募集ポスター。沖縄をリゾート地のように描き、「自衛隊に入って沖縄へ行こう」と呼びかけていた。青い海、白い砂浜が君の舞台（部隊）――南国的な風景を、セールスポイントとして消費しているように見える。沖縄が人の暮らす場所ではなく、バカンスへ出かけるような感覚で語られていることに、悲しくなった。