註冊並分享邀請連結,可獲得影片播放與邀請獎勵。

池田リリィ茜藍
@ikeda_lily
茜藍(ちぇんらん)。翻訳家三代目。沖縄生まれの日中ダブルネイティブ。高円寺ラバー。書籍翻訳の他、知事/市長クラスの通訳担当多数。会議通訳、災害通訳、二言語司会。訳業雑感、瑣末事のつぶやき多め。アート北京翻訳、上海PSA通訳、国宝展中訳、坂本龍一さん通訳など。 📨lilylilylily0922@gmail.com
加入 September 2014
1.3K 正在關注    6.1K 粉絲
日本の翻訳者が、今も「信達雅」を翻訳の基本や理想として語っているのを見かけるたびに、実に気まずくて、やっかいな標語だなと感じる。語呂のよさに加え、厳復が繰り返し取り上げられてきたこともあって、日中翻訳を論じる際の、当然の拠りどころになってきた。 台湾の学術的な議論で、「信達雅」をそのまま翻訳の評価基準にすることはないし、台湾のThreadsでも、『臺灣漫遊錄』(邦題『台湾漫遊鉄道のふたり』)の受賞を経て、「信達雅はもはや古い」と、翻訳観そのものを問い直す議論が読者のあいだで盛り上がっていた。「信達雅」と言えば、翻訳について説明したことになる空気の終焉を(やっと)見たような気がする。 それに、厳復自身の訳語は定着しなかったものが多いのに、標語だけはしぶとく生き残った。同時代の翻訳者のなかでも、とくに厳復は、和製漢語を用いないことに強くこだわっていたから、たとえば、Sociologyを彼は「群学」と訳している。結局、中華圏でも「社会学」が定着したことは、私たちの知るところで... 十九世紀末の中国における翻訳戦略(方略)については、マイケル・ギブス・ヒル教授の研究が詳しい。
顯示更多