日経 校閲
@nikkei_kotoba
日本経済新聞・校閲グループの公式アカウントです。
ことばにまつわる日経記事、校閲記者のつぶやきなどを日々お送りしています。
気に入ったものがあればリポストをお願いします。
＊画像・映像・テキストの改変およびAIを用いた加工処理等はお断りします。
加入 November 2012
93 正在關注 69.7K 粉絲
鈍機翁冒険譚――。明治期に訳された「ドン・キホーテ」の題名です。明治の翻訳・翻案小説には題名や人物名を工夫したものがあり、鈍機翁冒険譚では「ドン・キホーテ」に「鈍機翁」、従者の「サンチョ・パンサ」は「三公半左」と元の音を生かしつつ日本語風にも見える字を当てています。（笠）
＃鈍機翁
顯示更多
