18美金变3800美金，因为有人试图操纵市场。 这是刚刚结束的特朗普-习近平峰会衍生出来的一个预测市场，也是我见过争议最大的一期。 — — 市场背景： Polymarket上开了一个市场： 预测特朗普在与习近平双边会晤中会说哪些词语。 市场总成交量超过 1000万美金。 — — 争议核心：一个语言陷阱 预测市场规则明确规定—— 只有直播中提到的词语才计算在内。 但特朗普提到"伊朗"的那段视频，是录播后上传的，不是直播（虽然录播到上传仅仅几分钟，但依然是录播）。 问题在于：在许多语言里，"直播"和"录播"是同一个词。 Polymarket 支持 18 种语言的界面，但市场规则始终只有英文。 用户自己翻译规则，翻译出了歧义。 这对亚洲用户尤其如此。 — — 价格如何被操纵 特朗普说了伊朗—— "我们确实讨论了伊朗。我们对伊朗的看法非常相似。我们希望此事结束……" 这段视频流出后，有人立即提议该市场的 YES。 价格从正常水平瞬间跳升至80美分以上，短暂触及96美分。 随后 Polymarket 发布澄清： 仅计算直播，录播不算。 价格从 96美分跌至3美分。 — — 两个获利者 一位用户投入 18美金，最终获利 3800美金，超过200倍回报。 另一位用户在这次价格崩塌中赚了约 78,000美金。 他们买的都是 NO。 — — 值得思考的地方 这次获利，本质上建立在一个语言和信息的不对称上。 普通用户因为语言理解的偏差蒙受了损失。 其中一位获利者表示，他打算把所有奖金捐给慈善机构。 — — 预测市场的规则设计，决定了谁是赢家。 读懂规则，比押对方向更重要。 你们觉得 Polymarket 应该把规则翻译成多语言版本吗？👇