「日本人の知らない日本語」という日本語学校を舞台としたエッセイ漫画でもこれと似た描写がある。
救急搬送された学生に学校の先生付き添い、通訳を務めるんだけど、先生と学生が日本語で対話してるのを見て医者が「日本語通じるならあなた(学校の先生)要らないです」と医者が直接学生と話すくだりがあって、結局コミュニケーションが上手くいかず先生をまた頼るというエピソードがある。
そこから本書では「外国人にわかりやすい日本語とは?」という解説に入るのだけど
まず、先生は「学生の知っている文型と語彙だけで話す」が出来るので学生に通じる日本語を話せるのだけど、その一例として
「〜てください」という文型をまだ習ってない学生には
「教科書を開けてください」
と言っても通じないので
「教科書を開けます」
を使用する
「〜ます」は初めの方で習う文型なので。
(それでも通じない場合はジェスチャーを交える他ないが…)
また、漢語ではなく和語を使うというのもあり
腹痛→お腹が痛い
朝食→朝ごはん
あとは過度な敬語を使わない、文章を短くする…など。
顯示更多
日本の店員の中に、外国人に「わかりやすく」話そうとして「これ、食べる?食べない?」とタメ口になってしまう人が結構いるけど、元日本語教師として言わせていただくと、ほとんどの外国人は日本語をまず「食べますか?食べませんか?」のように「ですます型」で学ぶので、逆に通じにくくなる。
顯示更多