この”ニヤリとするセリフ”について多くのミセス~のファンの方々から「あそこですか?」とレスいただいたので(ありがとうございます!)お答えします。正直言うとミセス~ファンの皆様が喜ぶあのくだりは原語(元のセリフ)もそうなっていて、翻訳ご担当の方が原語を活かしてくださいました。本当にすごい偶然ですが、逆にいえば #
MrsGREENAPPLE さんは、それだけ ##
スパイダーマン 運があるというかスパイディに愛されているわけですね。ちなみに僕が言及した”ニヤリとするセリフ”はマーベル好きの方向けで、とてもマニアック。いつかお話します(笑)#