Last month, a Japanese TV quiz show did a special episode called "Do You Understand Americans?"
My college friend Tomoko produces it. Five famous Japanese guests. Twenty questions about ordinary American life.
They got one right.
Tomoko let me watch the whole thing. A few highlights.
QUESTION 4. It's 2 a.m. An American dad hears a strange noise downstairs. What does he do?
The panel conferred seriously. Their answer: "Call the police, lock the bedroom door, and wait quietly."
The correct answer, from a dad they interviewed in Ohio: "Grab the baseball bat. Go first. Tell your wife to stay upstairs. She will not stay upstairs. She will be right behind you with her phone flashlight, whispering, 'What is it?' It is the ice maker. It is always the ice maker."
QUESTION 7. An American man is introduced to a six-month-old baby. What does he say?
The panel: "Kawaii!" ("So cute!")
The correct answer, from a grandfather in Texas, holding a baby in one hand like a TV remote: "Hey, big guy. How's it going? Busy week?"
He talks to babies like they're coworkers. The baby, Tomoko says, seemed to think it over.
QUESTION 11. You tell an American you have never been to a baseball game. What happens next?
The panel: "He says, 'Oh, I see.'"
The correct answer: "You've NEVER?"
Then, within one week: a ticket. A cap. A hot dog. A forty-minute explanation of what a balk is, from a man who does not fully understand what a balk is. And his entire family, who have rearranged their Saturday, because apparently a grown adult has never had a ballpark hot dog and that is a problem for the whole country to fix.
Tomoko tested this. She told an American cameraman on her own crew that she'd never been to a game. He drove her to one that Friday. He brought his mother.
QUESTION 15. One inch of snow falls in Texas. What happens?
The panel, who live in a country with real winters: "Nothing."
The correct answer: Schools close. A man in shorts builds a snowman that is eighty percent mud and twenty percent hope. Everyone takes a picture of it. It makes the local news. People in Minnesota watch the news and laugh so hard they have to sit down.
The studio audience lost it on that one. One of the panelists asked if she could move to Texas.
The last question had no answer on the board.
The oldest guest on the panel was a 79-year-old actor. Anyone in Japan over fifty knows his face. Tomoko's team had found out something about him that he had never once mentioned in fifty years of interviews.
In 1974, before he was famous, he was a 27-year-old nobody in Los Angeles. Broke. No English. Washing dishes at a diner, sleeping in a room with three other guys. He was about to give up and go home.
There was a waitress there named Marge.
Every night after closing, Marge set a plate of pie in front of him. She never charged him. She said nobody should wash dishes on an empty stomach. And every night, locking the door behind them, she told him:
"You're gonna be somebody, sugar. I can tell."
The next year, out of money, he took a cheap flight home. Within ten years, he was a household name in Japan. He tried to find her for forty years. He never could.
Tomoko's team found her.
She's 96. She lives in a nursing home outside Los Angeles.
On live television, in a studio in Tokyo, they put her on a screen.
The actor saw her face and covered his mouth.
Marge squinted at the camera for a long time.
"Is that my dishwasher?"
The studio went completely silent. Then the actor got up, crossed the stage to the screen, and bowed until his forehead nearly touched the studio floor. A man who had played samurai and prime ministers, bowing to a waitress.
Marge watched him do it.
"Honey, get your head up," she said. "You still owe me for about four hundred slices of pie."
The whole studio fell apart. The panelists. The audience. The camera crew. Tomoko says the director cried into his headset and forgot to cut to commercial.
It was the highest-rated episode of the season.
The panel's final score was one out of twenty.
The only correct answer came from the actor. Question 9: "Do Americans believe in people they've just met?"
He hit his buzzer before the host finished reading it.
"Yes."
He didn't explain.
Now all of Japan knows why.
Show more