When a Japanese teenager flies home after a year inside an American family, the program waits twelve months. Then it calls the parents with one question:
"Has your child had any problems readjusting to life in Japan?"
My aunt Tamaki has made that call for twenty-three years.
The parents are supposed to say no.
Almost none of them say no.
There is a little box on her form for the answer. Two lines. In twenty-three years, nobody has stayed inside the box.
Here are a few.
"He wears shorts in February. We live in the mountains. The neighbors think we can't afford pants. In January, one of them left a pair at our door. Folded. With a note. 'For the boy.'" (Mother. Son's year: Minnesota)
"He fixed our toaster. Then the neighbor's bicycle. Then the neighbor's neighbor's sliding door. He is seventeen and he wears a tape measure on his belt. To dinner. On Sundays there's a line outside our apartment. I sent a son to Michigan. They sent back a hardware store." (Father. Son's year: Michigan)
"She still wears the sweatshirt from her high school in Idaho. Every day. When they lose on Friday night, she doesn't speak at breakfast on Saturday. They went two and seven last fall. It was a very quiet autumn." (Father. Daughter's year: Idaho)
"Every time she pays at the register, she asks, 'How are you today?' And then she waits for the answer. That cashier has worked at our supermarket for 22 years. Nobody ever waited. Now she hides the best bananas under the counter for my daughter. Like contraband. Last week the cashier asked my daughter how SHE was. My daughter had to go stand in the rice aisle for a minute." (Mother. Daughter's year: Oregon)
"He stands up every time his grandmother walks into the room. She's 87. Nobody has stood up for her since her wedding. Now she leaves the room and comes back in. Four times during one TV drama. She put on lipstick for the fourth one." (Mother. Son's year: South Carolina)
"Every Saturday she takes a guitar to the old people's home down the street. She knows four chords. Every song she plays is the same four chords. They request songs anyway. There's a man there, 91, who stopped talking to anyone years ago. Now he claps. On the wrong beat. Loudly. The nurses say it's the most he has moved in a year. They have stopped correcting the beat." (Mother. Daughter's year: West Virginia)
"At the airport, he shook my hand. Firm. He looked me in the eye like I was a man he respected. He's sixteen. I told him I needed the bathroom. I stood in there a while. A stranger asked if I was all right. I said, 'My son is home.' He didn't understand. I didn't explain." (Father. Son's year: Wyoming)
And then there's the call Tamaki didn't write down.
There wasn't a box big enough.
Kanna, seventeen, spent her year with the Dorseys, in a farm town in Indiana. Every night at dinner, the Dorseys did something called high-low. Everybody says the best part of their day and the worst part. Nobody is allowed to skip.
The youngest Dorsey's high was always dessert. Mr. Dorsey's low, every single night for eleven months, was the lawn.
On her first night, Kanna tried to skip. They waited. So she said her low was that she missed her mother. Then she couldn't stop crying, at a table full of strangers, over a casserole.
Craig Dorsey passed her the rolls.
"That's a good low, kiddo. Means you've got a good mom."
There was one rule, he told her. Nobody fixes anybody's low. You just say, "Thanks for telling us."
Kanna brought high-low home.
Her family thought it was the strangest thing America had done to her. Her grandmother's high was the weather. Every night. Her little brother's low was having to do high-low. And her father, an office worker, 51, said the same thing every night, in the tone of a man reading out stock prices:
"High: nothing. Low: nothing."
Four months of that.
Then one night in November:
"High: nothing."
He stopped.
"Low."
He put his chopsticks down. He looked at the soy sauce bottle like it might help him.
"I don't have a job."
He had lost it in August. Twenty-eight years at one company, then one meeting. For three months, he had put on his suit every morning at 7:10, picked up his briefcase, said "I'm off," and spent the day on a bench by the river. He came home at 6:30. He even complained about the trains.
In Japan, some men do this. They will sit on a bench for months before they'll say it at the dinner table.
Nobody moved. His wife stopped breathing. His son put his game face-down on the table.
Kanna had no idea what you say to that. So she reached for the only thing she had. The Indiana rule.
"Thanks for telling us, Dad."
Then her grandmother reached over and put her hand on top of his. She's 83. She had not held her son's hand since he was in grade school.
And she said her high.
"Tomorrow you can stay home and watch my programs with me."
Nobody at that table had seen him cry before. Or laugh at dinner. Both happened at once. It made a sound nobody could identify.
He found a new job in February. Smaller company. Less money. Longer train.
That night:
"High: everything."
"And low?"
He thought about it.
"Your grandmother is upset I won't be home for her programs."
When Kanna told the Dorseys, Craig wrote back that his high that night was a man in Japan he has never met.
His low was still the lawn.
"So yes," Kanna's mother told Tamaki. "We have a problem. Dinner takes an hour now. Please send more children to Indiana."
So, America.
The high-low at dinner. Waiting for the cashier's answer. Standing up when Grandma walks in. You think it's small. You think it's corny. Your teenagers roll their eyes so hard you can hear it.
We sent you one of ours for a year. She came back corny.
And a man in Japan got up off a bench.
Stay corny, America. It travels.
Show more