In Japan, you end up in the newspaper when something has gone terribly wrong.
So it's strange that Michiru, who roomed with my wife in college, has a scrapbook of newspaper clippings about her family four inches thick.
In 2009, her husband's company sent them to a town in Nebraska. Population 1,140. One stoplight, which only blinks.
The town has a weekly paper. On page three, there's a column called "Around Town." A woman named Arvella has written it for forty-one years. Who visited their daughter in Lincoln. Whose tomatoes came in. Who is "doing much better, thank you."
The week they arrived, the Japanese family made Around Town.
They never left it.
Word for word:
"Welcome to Hiroki and Michiru Sugino and their daughter Honoka, 5, all the way from Japan, who have moved into the old Lindqvist place. Michiru says they do not need anything. We'll see about that."
"The Suginos received nine pies in their first week. Michiru reports they have 'eaten some.' Ladies, go get your pie plates. She is too polite to call. She is also too polite to stop eating them."
"Hiroki Sugino watched his first Husker game at Don and Gail's. He stood up for the kickoff. Nobody told him to. So the whole den stood up with him. We have decided to keep doing that."
"Honoka Sugino, 6, lost her first tooth at the Fourth of July picnic, in a caramel apple. If found, it is somewhere in the Johnsons' yard. The tooth fairy has been notified of the international situation."
"Michiru brought something called 'sushi' to the Methodist potluck. It was gone in eleven minutes. Pastor Lund had four. Pastor Lund has asked that we not print that. We are printing it."
"Hiroki's car went into the ditch on County Road 9 in the January storm. The Mueller boys pulled him out in twenty minutes. Hiroki offered them money. The Mueller boys are still laughing."
"Honoka Sugino played the smallest pumpkin in the Harvest Festival play. One line: 'I am a pumpkin.' She said it like she meant it. Standing ovation. Her father filmed the entire thing upside down."
Then there's one that isn't funny.
"Michiru Sugino's father passed away in Japan on Sunday. She could not get home in time. If you see her this week, you don't have to say anything. Just sit with her a while."
Michiru says she locked the door. In Japan, grief is private. You don't burden people.
Nobody in that town reads "locked door" that way.
The next week:
"Michiru reports that thirty-one people came and sat. Some brought their own lawn chairs. Nobody said much. She says it was more people than came to her father's funeral. She says thank you. She also says please, please stop bringing pies."
In 2012, the company called them home.
"The Suginos fly back to Japan on Thursday. Hiroki asked Around Town to print: 'Thank you, everyone. We were very happy here.' Michiru asked us to print nothing. We are printing both."
That should have been the last clipping.
It wasn't.
Arvella kept writing about them. Every few months, for fourteen years, from a town they no longer lived in.
"Word from Japan: Honoka has started school. She told her class she is from Nebraska. Nobody in Japan has argued with her."
"Word from Japan: Hiroki reports that every fall Saturday he still stands up for the Husker kickoff. In Osaka, that is one o'clock in the morning. His wife has asked us to ask him to stop. Hiroki, sit down."
Last month, an envelope came to Osaka.
Honoka got married in October. She is twenty-two.
She was on the front page.
Her wedding photo, in a white kimono. Above it, the biggest headline of the year:
OUR HONAKO GETS MARRIED
They spelled her name wrong. A correction ran the next week:
"The bride's name is Honoka. We knew that. We were excited."
Under the photo, Arvella had written one more line.
"The tooth has still not been found. The Johnsons have not stopped looking."
Then Michiru turned to page three.
It was Arvella's last Around Town. She's 86. After forty-one years, she had decided to retire. She said she wanted to go out on good news.
She chose Honoka.
Japan has more than 120 million people. No paper here printed that wedding.
A town of 1,140 put it on page one.
Michiru finally understands the difference.
In Japan, you're in the paper when something goes wrong.
In Nebraska, you're in the paper because you're theirs.
Show more