In Japan, "thank you" is not enough when a stranger is kind to you.
You owe them.
We call it "on." It's a debt of the heart, and you carry it until you pay it back. People carry on for decades. There are Japanese grandmothers right now still trying to repay a neighbor for a casserole from 1974.
The system works fine in Japan.
Then we go to America.
An American helps you, refuses to be paid, and disappears. Into a pickup truck. Forever. You don't get a name. You don't get an address. You get a wave out the window.
Which means Japan is full of people walking around with debts they can never pay.
We try. My coworker once mailed a box of expensive Japanese sweets to "The Man With The Red Truck, Amarillo, Texas."
It came back. Stamped: "INSUFFICIENT ADDRESS."
He framed it.
So I went around my office, my family, and my wife's school with one question.
"Which American do you still owe?"
"Denver, 1997. I was 22. Somebody stole my wallet at the bus station. A trucker bought me a ticket to Salt Lake City and a sandwich. I asked for his address so I could mail the money back. He said, 'Son, I'm a trucker. I don't have an address. I have a route.'" (Engineer, 51)
"My son was six. He wandered off at the Iowa State Fair. A giant man in overalls found him crying, put him on his shoulders, and walked the whole fairground shouting, 'WHO LOST A SAMURAI?' I found them in four minutes. My son still calls himself a samurai. He is 24. He works in accounting. I owe that man my son, and my son's entire personality." (Mother, 49)
"Alabama. A storm took our power out for three days. In two years, my neighbor and I had not exchanged one word. He knocked on my door holding an extension cord. It ran across both our yards to his generator. 'You got a fridge full of fish? Plug in.' I did have a fridge full of fish. I'm Japanese. Once the lights were back on, I went over with my wallet. He took one mackerel and said, 'Now we're even.' We are not even. He gave me three days of electricity. I gave him one mackerel." (Sushi chef, 45)
"Kansas, my first day at work. Engine running, doors locked, keys inside. In ten minutes there were five men around my car. None of them worked there. One had a coat hanger. One had opinions about the coat hanger. One was there for moral support. They got it open, and they refused to give me their names. One of them said, 'We're the guys.' That was all. 'We're the guys.'" (Salesman, 38)
"Houston. My husband's surgery took nine hours. A woman in the waiting room, waiting on her own husband, went out to her car and brought me a blanket. She didn't ask me anything. She just sat near me. When her news came, she went. I still have the blanket. It smelled like her car. Her car smelled like a dog and vanilla. I can't give it back. I'd give anything to give it back." (Retired, 67)
"Oklahoma. March 2011. Two weeks after the tsunami. I was the only Japanese person in town. People I didn't know kept stopping me at Walmart to ask if my family was okay. One old man took both my hands and prayed for my mother, right there by the bananas. My mother was fine. She never knew that a man in Oklahoma prayed for her by the bananas. I told her this year. She cried through the whole phone call." (Nurse, 53)
"My daughter's college roommate in Ohio drove her to the emergency room at 2:40 a.m. She stayed until seven. Then she drove straight to her final exam and took it without sleeping. She got a B. My daughter says it should be on her transcript as an A-plus." (Father, 56)
And me.
Some of you know this one.
At thirteen, I was a lonely boy in Tokyo. Then an Iowa farmer, a total stranger, started writing to me. He kept going for twenty-eight years. Each Christmas card asked me to visit his corn. Each year, I answered with two words: "Next year." He died in August.
Next month, I'm finally flying to Iowa to try.
His oldest son already wrote me about how that's going to go.
"Bring an appetite. Leave your wallet in Japan."
So that's the list. A trucker. A man in overalls. A neighbor with an extension cord. Five guys. A woman with a blanket. A man praying by the bananas. A college kid who took her final on no sleep.
If any of them ever read this, I already know what they'd say.
"It was nothing."
That's the part we can't stand.
It was not nothing.
Not one of them knows they're on it.
You do this constantly, America. Then you drive away.
In Japan, a debt of on never expires.
You don't know how much you're owed.
Some of us are keeping count.
Show more