DW 中文- 德国之声
@dw_chinese
德国之声中文官方推特：德国国际广播电台中文资讯服务，来自德国，介绍德国，聚焦华语区时政、经济、社会新闻，为您提供多媒体信息服务、背景报道、观点评论。欢迎积极参与互动!
Joined May 2010
11 Following 1.4M Followers
【《台湾漫游录》德国讲座争议 传中国曾施压停办】
小说《台湾漫游录》德语版10月发行，作者杨双子1日在慕尼黑出席首场读者见面会，但口译人员曹昌振未确实译出“中华民国”、“台湾”、“中国”等字眼，将中国翻译为“很大的邻居”，并将“认知作战”译为“假新闻”，引发争议。
据台媒中央社报导，春山出版总编辑庄瑞琳表示，在杨双子谈及中国对台湾的威胁时，口译人员未完整转译，现场有德国读者因听不懂而自行开启手机AI翻译。庄瑞琳和杨双子还指出，主持人《南德意志报》记者马凯（Kai Strittmatter）与译者白嘉琳（Karin Betz）以德语对谈时，口译也未同步向杨双子转述，使她难以判断可以参与的话题。
庄瑞琳说，活动适逢慕尼黑啤酒节、当地住宿费用高昂，因此主办单位当初决定在当地找口译；主办单位已在活动结束后致歉，德国出版社及慕尼黑文学馆也表示不会再与该名口译合作。
杨双子表示，此次争议凸显了「文学难以与政治分割」；当天原本希望谈及台湾“拒绝被殖民”的立场，可惜因翻译的限制无法顺利传达。
中央社周一（10月5日）引述台湾驻慕尼黑代表处处长赵彦清指出，活动当天场面“非常的难堪”，专业上也有待检讨，但目前没有证据显示口译人员引起的争议，是因中国直接介入。
不过，赵彦清称中国政府曾施压主办单位，主办场馆慕尼黑文学馆（Literaturhaus München）馆长格拉夫（Tanja Graf）更已向他证实，中国驻慕尼黑使馆人员此前曾要求馆方停办活动，并提议由中方资助、“以中国作家代替杨双子”另行举办活动。这项提议遭文学馆拒绝。
Show more
