转 打破這殼！——賓州州立大學迪金森法學院畢業演講 📷文 /肖國珍 2021-05-17 （欧洲之声 編者按）本文作者肖國珍在中國是位維權律師，來到美國短短數年，為了生活和扶養兩個稚齡女兒，很努力地打工賺錢，維持生活。去年8月她進入賓州大學法學院，不到一年的時間就取得優異成績，拿到碩士學位，並作為畢業生代表，在畢業典禮上致辭。肖國珍也曾擔任獨立中文筆會的秘書長，不辭辛勞，認真負責。當前美國社會出現仇視亞裔的現象，像肖女士這樣勤奮、勇敢、優秀的亞洲女性，正是對族裔偏見最有力的撥亂反正的一股力量。下面是肖國珍5月13日在法學院碩士博士班畢業典禮上的演講。 祝賀2021屆同學！ 被Covid-19隔離了這麽久，我們終於聚集在一起，對不對？我們已經沈默很久了，讓我們鬧出點動靜來！ 我們受夠了，對不對？感謝上帝，畢業的這一天終於來到了！ 想像一下您可以告訴孫輩們的精彩故事。以這樣的方式開始：「遙想當年，我們不得不在法學院戴口罩，大家都見不到真面容——即使在畢業那天。」這就是為什麽我摘下面具，展示真容，即使真容不一定要美麗，但真的就是真的。 此刻你可能會想：一個亞裔女人，處於很多同學母親的年齡，為何不遠萬里，從另一個半球，來到迪金森法學院？ 原因很簡單：我想打破那殼！ 回顧我的人生，全都是破殼的歷程。一個又一個。 小時候，我最愛看小雞出殼，不禁感到神奇。世界上所有的鳥兒——哪怕飛得最高——也是破殼而出生。 我本是經濟師，曾經以為，世界上最枯燥無味的文字，莫過於法律語言。那麽，是什麽讓我脫殼而出、成為律師呢？ 那是1990年代，一親屬涉嫌犯罪，但我們無力負擔律師費。唯一的解決辦法是成為一名律師。我只有3個月的時間為律師考試做準備，要學習的書有6032頁。我強迫自己每天閱讀200頁，壓力太大到我哭啊。我甚至沒有時間擦眼淚。 我很清楚為什麽我可以一次性通過律考：因為我要破殼的願望是如此強烈！ 破殼的結果是： 第一，我發現法學語言是世界上最精美的語言，它是如此簡潔，如此優美，增一字則太長，減一字則太短。 第二，我的思維與思想有了一個飛躍：我才明白，我不知道我所不知道的。自此，我開始用「法眼」看天下。 經過幾年法律實踐，我認定律師是我最喜歡的職業，希望終身以此為業。我決定再次破殼——進入法學院深造（分享一個秘密啊：當我通過律師考試時，我沒有受到任何法律教育）。十九年前，在北京的法學院，我是數十名女同學中年齡最大的。今天，我可能是迪金森法學院最年長的學生——只是這次不分男女。 在北京的法學院這三年中，我創作了一部傑作——我的第一個女兒莫妮卡。 （她今天在現場。）這讓我只有兩年的時間來完成學業。我做到了！ 當時，中國實施一胎化政策，禁止生育第二個孩子，我決定破殼，於是有了另一件傑作——我的第二個女兒朱莉婭。 中國政策如月亮，初一十五不一樣。十年後，中國開放二孩政策，有的地方政府號召：「讓全村每個女人都懷上二胎，是村支書不可推卸的責任」。感謝上帝，我有兩個孩子，不需要村支書幫忙。 在小說《教父》中，唐說：「一個提著公文包的律師，比一百個拿槍的強盜所搶到的錢還要多」。賺錢固然讓人歡喜；但我聽到召喚，又破了一個殼：我開始幫助那些走投無路、需要律師的人。這種服務他人的活動，使我離開中國，來到美國，然後——來到了迪金森法學院。 是啊，一路走來，一路破殼。 當對現狀不滿意時，我告訴自己：打破這殼！ 當現狀很好時，我告訴自己：不要貪圖安逸，打破這殼！ 📷5月13日肖國珍上台領取法學院的畢業證書。 來到美國後，「我有一個夢」在我心頭回響；自由女神像的光芒，又一次點燃了我的破殼之夢——學習美國法律。可是英語成了我最大的殼。我仍然在為講一口美式英語努力。今天傑出的在座的各位，都在幫助我破這個殼。 當我擔心自己的英語不夠好、怕耽誤大家時間而克制提問時，莫吉爾教授走到我的座位，對我說：「如果您有任何問題，請大膽問。沒有一個問題是小到不足一提的。」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當道奇院長在迎新會上說：「有任何困難，請來找我們——這是我們在這裏的職責所在。我們不希望有任何一個學生餓著肚子上床。”」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當這個國家發生仇視亞裔事件時，康威院長告訴我：「國珍，這就是你的名字，你的身份認證，你不要改名字，你要為你是亞裔驕傲。」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當格羅姆教授、科爾教授和阿克斯-福爾茲院長對我說：「即使你畢業了，你有任何需要幫忙的，也隨時可以找我。」 我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 莫裏斯教授，大概您沒有去計數：我們的通信，超過350封！你讓我知道：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當我向同學請教，無一例外，每位都極盡熱情地幫助我，你們讓我知道，迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 有時候，學習壓力也曾讓我哭泣。不只是您哭，我也哭啊，一如當年在中國考律師的時候。但是，這次不一樣了——你們與我同在，我不感到孤獨。 迪金森法學院滋養了我們。借此機會，我要感謝大家：感謝教授們、感謝所有工作人員和同學們，所有在現場和在線觀看的人。 在法學院的日子，也是我們人生的「孵化期」。那高飛的鳥能破殼，因為它會吸收從外殼吸收的鈣，使自己日益強壯。一堂課，一頁書，一場有趣的對話，都讓我成長。我相信：你也一樣。 從殼中孵出的小鳥，必須繼續生長，才能飛得更高。我們必須繼續成長——作為律師、作為公民。 林密無妨溪水過，天高不礙白雲飛。無論我們未來面臨什麽挑戰，我們都將找到解決之道！ 腳步未及者，視野可及；視野未及者，心靈可及。唯有你想飛，你才能破殼。破殼之時，會有痛感；若不破殼，痛苦終生。一旦破殼，即是重生。 不要害怕殼外的未知事物。一旦打破這殼，您將成為高飛之鳥，翺翔在白雲之上！ 打破這殼！哪怕它是你曾崇拜的偶像。 打破這殼！哪怕它曾是你的整個世界！ 打破這殼！如果它是過時的法律。 打破這殼！如果它是不公正的制度。

【世界半導体装置の4〜6月増益率、検査関連が突出　米テラダイン約5倍】 半導体検査装置を手掛ける企業の業績が急拡大している。 米テラダインの2026年4〜6月期の純利益は前年同期比で約5倍となった。半導体の構造が複雑になり半導体メーカーが品質管理を厳しくするなかで検査需要が膨らんだ。 出典：日本経済新聞

【7月の世界半導体販売額、前年比2倍の伸び続く　AI需要急拡大で】 米国半導体工業会（SIA）が発表した7月の世界半導体販売額は1468億ドル（約22兆7000億円）と、前年同月の2.4倍に増加した。人工知能（AI）向けの需要が急拡大し、3カ月連続で2倍を超える伸びが続いている。 主要な半導体メーカーで構成する世界半導体市場統計（WSTS）がとりまとめ、SIAが発表した。前年同月比での増加は33カ月連続。前月比では6.4%増加し、単月の最高額を更新した。 出典：日本経済新聞

絶縁不良原因の「銀」使わず銅で直接コーティング　島津製などパワー半導体向けで世界初技術｜経済｜経済のニュース｜京都新聞 ON BUSINESS

米国株23時間取引、12月6日開始へ　世界のマネー集中で「大リーグ化」：日本経済新聞 米国市場に上場する株式の23時間取引が12月6日に始まる。

【東芝と信越化学、寿命1.5倍のペロブスカイト太陽電池　世界最高水準】 東芝と信越化学工業は新潟大学と連携し、耐久性能を先行品の1.5倍に高めた次世代ペロブスカイト太陽電池を開発した。 現時点の世界最高水準で、2030年代の製品販売を目指す。同分野で量産技術を蓄積する中国勢に耐久性能で対抗する。 東芝が発電部分を担当し、信越化学工業が封止材の製造を担う。新潟大学が太陽電池の封止技術を開発して耐久性を高めた。 出典：日本経済新聞

15億ドルを超える災害に備えた「Cat Bond」とは何か？ カリフォルニアの地震リスクに備えるアルファベットの戦略《福島 渉》 気候変動やパンデミック、戦争など、世界の不確実性が高まる中、保険の果たす役割は大きくなると同時に、業界そのものも変革を求められている。コンサルティング企業A.T. カーニーで保険業界の戦略領域を数多く手掛けてきた著者が保険産業の進むべき道筋を描いた『2050年の保険業界』（日経BP 日本経済新聞出版）から一部を抜粋。グローバル企業の先進事例を紹介する。 グーグルの親会社アルファベットは、自社の保険子会社を通じて「Cat Bond」と呼ばれる大災害債を発行し、カリフォルニアの地震リスクを投資家に引き受けてもらう戦略を採っている。高度なリスクマネジメントの全貌とは？ 記事全文はウェブから▼

【日本生命、データセンターに2兆円融資　日本マネーが米AI開発の軸に】 日本生命保険は人工知能（AI）向けのデータセンター建設などインフラ融資に2兆円を投じる。三菱UFJ銀行は4兆円超のAIインフラ投資ファンドに出資を決めた。AI覇権にまい進する米国で、不足するマネーの出し手として日本勢が存在感を高めつつある。 日生は事業が生み出す収益を返済原資とするプロジェクトファイナンス（事業融資）に資金を投じる。国内のデータセンター向け融資も2026年度内に検討するが、主な融資先は世界最大のデータセンター立地数を誇る米国だ。 出典：日本経済新聞

【AI半導体特需、ガラスの救世主に　旭化成も布状の先端品に参入へ】 国内での需要停滞が続くガラス産業が、人工知能（AI）半導体向けの需要の急拡大を受けて活気づいている。日本勢が得意な熱膨張などに強いガラス材料の引き合いが急増している。旭化成は基板の絶縁材でAI半導体の市場に参入し、世界で9割のシェアを握る日東紡を追う。 半導体などの基板の絶縁材にはガラス繊維を布状にした「ガラスクロス」が使われる。 出典：日本経済新聞

【韓国、経済成長率を3.3%に上方修正　AI需要で半導体活況】 韓国銀行（中央銀行）は27日、2026年の経済成長率の見通しを2.6%から3.3%に引き上げた。世界的な人工知能（AI）投資を背景に、輸出の柱である半導体産業の活況が続く。 26年5月時点の予測から0.7ポイント上方修正した。25年の1.1%を上回り、21年（4.7%）以来5年ぶりに3%を上回る成長となる。27年は2.9%と予測した。 出典：日本経済新聞