登録して招待リンクを共有すると、動画再生報酬と紹介報酬を獲得できます。

検索結果 字幕翻訳
字幕翻訳 コミュニティ
1つのキーワードが1つのコミュニティです。
コミュニティ作成
アカウント
見つかりません
字幕翻訳 を含む検索結果
💿本日11月6日発売!! 『恋人たちの予感 4K修復版』  UHD + Blu-ray 2枚組/Blu-ray 1枚組 名匠ロブ・ライナー × メグ・ライアン 《ロマンティック・コメディ永遠の傑作》 日本初4K UHD化! ⭐︎日本語吹替2バージョン収録! ⭐︎特典映像満載! ハリー … ビリー・クリスタル (井上和彦/野沢那智) サリー … メグ・ライアン (高島雅羅/佐々木優子) マリー … キャリー・フィッシャー (土井美加/土井美加) ジェス … ブルーノ・カービイ (牛山茂/田中秀幸) ジョー … スティーヴン・フォード (大塚明夫/菅生隆之) (声の出演: ソフト版/日本テレビ版) 監督: ロブ・ライナー 製作: アンドリュー・シェインマン、ロブ・ライナー 脚本: ノーラ・エフロン 撮影: バリー・ソネンフェルド 音楽: ハリー・コニック・Jr. Introduction|『めぐり逢えたら』『ユー・ガット・メール』『フレンチ・キス』などなど、『トップガン』で注目を浴び、本作で一躍“ラブコメの女王”となったメグ・ライアンのキュートでフレッシュな魅力が満載! 昨年惜しくもこの世を去った名匠ロブ・ライナー(『スタンド・バイ・ミー』『最高の人生の見つけ方』)がメガホンを執った、映画史に燦然と輝くロマンティック・コメディの傑作にして大ヒット作。脚本を手掛けたノーラ・エフロンは本作でアカデミー賞®にノミネート。AFI(アメリカ映画協会)が選ぶ“ロマンティック・コメディ”ジャンルで、第6位にランクインした。 1989年全国ロードショー作品 配給:日本ヘラルド映画 原題:When Harry Met Sally… 字幕翻訳:戸田奈津子 吹替翻訳:武満真樹 SRORY|大学を卒業したばかり、シカゴからニューヨークへ同じ車で向かうことになったハリー(ビリー・クリスタ)とサリー(メグ・ライアン)は、道中で「男女の間に純粋な友情は成立するか?」について大激論。ふたりはお互いを“なんてイヤな奴”だと思った。5年後、ふたりは空港でばったり再会するが、やっぱり相性は最悪。ただ、相手の名前をお互いに覚えていたことに少し驚く。さらに5年後、互いに破局を迎えたばかりのサリーとハリーはまたもや再会。友達としてデートを重ねて友情を育んでいくふたりたが、ある晩、つい一夜を共にしてしまって……。 <特典映像> ■監督ロブ・ライナー コメンタリー① ■監督ロブ・ライナー 脚本ノーラ・エフロン ビリー・クリスタル コメンタリー② ■メイキング・オブ・『恋人たちの予感』 ■ロブ・ライナー & ビリー・クリスタル対談「ある友情の光景」 ■フューチャレット  ■未公開シーン ■ハリー・コニックJr. MV “It Had To Be You” ■オリジナル劇場予告編  ※ 特典はUHD、Blu-ray共通になります ☆解説リーフレット封入(4P) ☆オリジナル・カメラネガからの4Kレストアマスターを使用! UHDはドルビービジョン&HDR-10 ☆ソフト版(1990年6月29日発売VHS)に加え、TV放送(1991年4月19日初回放送 日本テレビ『金曜ロードショー』)版日本語吹替音声収録! ※本編再生からTV放送版日本語吹替音声を選択した場合、放送時にカットされた箇所は英語音声+日本語字幕となります。 発売:TCE/フィールドワークス 販売:TCE
もっと見る
💿9月11日発売 好評ご予約受付中 アラン・ドロン ジャン=ピエール・メルヴィル 『サムライ 4Kレストア』 UHD ジェフ・コステロは、完璧な殺し屋だった。 アラン・ドロン主演、名匠ジャン=ピエール・メルヴィルが到達した1つの境地が最新4Kレストア版マスターでUHD(Ultra-HD Blu-ray)リリース ヌーヴェルヴァーグの先駆者と称される名匠ジャン=ピエール・メルヴィルが盟友アラン・ドロンと共に到達した、徹底した様式美の結晶。研ぎ澄まされた構図、冷たく青い映像美を支えるのは、ルイ・マルやトリュフォー作品でも知られ、メルヴィルの長年の盟友でもある撮影監督のアンリ・ドカ、そしてフランソワ・ド・ルーベによるクールなジャズが、主人公の孤独と運命を静かに映し出す。メルヴィルの映画美学の到達点とも言える一本 ★最新4Kレストアマスター[HDR-10]によるUHD BD化 ★2時間以上の新規特典映像収録 ●TV放送版日本語吹替音声(1978年10月26日初回放送 東京12チャンネル『木曜洋画劇場』版)収録 ◎「日本語吹替版オンリー再生」機能搭載 ※TV放送時の本編部分(約87分)にスキップし再生する機能を搭載しています。またスキップ箇所で映像がフリーズしますがこれは仕様となりますのでご了承ください。 ※本編再生からTV放送版日本語吹替音声を選択した場合、放送時にカットされた箇所はフランス語音声+日本語字幕となります。 ※UHDのみのリリースです。弊社よりBlu-rayリリースはございません  <特典映像> ●「サムライ」の修復作業 ●ジャン=ピエール・メルヴィルとの友情 ●ジャン=ピエール・メルヴィルが与えた影響 ●ジャン=ピエール・メルヴィルと映画音楽 ●「サムライ」テイラー・ハックフォードの解説 ●オリジナル劇場予告編 <封入特典> ●ポストカードセット 原題:Le Samouraï 1967年製作/フランス=イタリア合作 日本公開 1968/03/16(配給:日本ヘラルド映画) 2026/04/24(配給:ALFAZBET)<4Kレストア> 小鳥、殺風景なアパート、中折れ帽にトレンチコート 孤独な殺し屋、2日間の物語 中折れ帽とトレンチコートを身にまとい、殺風景なパリのアパートで一羽の小鳥と暮らす殺し屋ジェフ・コステロ。いつものように完璧なアリバイを用意し、首尾よく任務を遂行した彼は、現場を立ち去る際、ピアニストのヴァレリーに顔を見られてしまう──。 ジェフ・コステロ・・・アラン・ドロン (野沢那智) ジャーヌ(ジャンヌ)・・・ナタリー・ドロン(鈴木弘子) ヴァレリー(ピアニスト)・・・カティ・ロジェ (池田昌子) 本部長・・・フランソワ・ペリエ (阪 脩) 主任警部・・・ロジェ・フラデ (増岡 弘) ボーイ長・・・ロベール・ファヴァール (村松康雄) オリヴィエ(オリヴァー)・レイ・・・ジャン=ピエール・ポジェ (安田 隆) 歩道橋の男(殺し屋)・・・ジャック・ルロワ (宮下 勝) ガルシア・・・ジャック・レオナール (加藤正之) ヴィエネル氏(ワイナー氏)・・・ミシェル・ボワロン (小関 一) マルテ・・・ガストン・ムーニエ (国坂伸) ドメリニ・・・ジョルジュ・カザティ (岡田道郎) 日本語吹替版 演出:山田悦司 翻訳:大野隆一 監督・脚本:ジャン=ピエール・メルヴィル 製作:レイモン・ボルドリー、ウジェーヌ・レピシエ 撮影:アンリ・ドカ 美術:フランソワ・ド・ラモット 編集:モニーク・ボノ、ヨー・モーレット 音楽:フランソワ・ド・ルーベ 本編日本語字幕:木村ひろみ 発売元:是空/TCエンタテインエント 販売元:TCエンタテインメント
もっと見る
【秦早穗子さん、戸田奈津子さんが選ぶ、人生を変えた名作映画6選】映画評論家の秦早穗子さん、字幕翻訳者の戸田奈津子さんが人生を共にしてきた映画の世界に読者を案内する特集。今回はおふたりの人生を決定づけた作品6本をご紹介します。
もっと見る
【秦早穗子さん、戸田奈津子さんの映画案内|映画に生き、 魅せられた90年】多くの名作やスターの言葉を届けてきた映画評論家の秦早穗子さん、字幕翻訳者の戸田奈津子さん。映画への愛に満ちたおふたりの歩みを繙き、その偉大な功績を振り返ります。
もっと見る
太郎次郎社エディタスのウェブマガジン「Edit-us」で連載中、京都ドーナッツクラブの月イチコラム「27字におさまらへん!」。 第5回は、マリオ・モニチェッリ監督作『いつもの見知らぬ男たち』を題材に、セサミあゆみが「チェック」をめぐる字幕翻訳のあれこれを綴ったよ!
もっと見る
毎月ひとつのテーマを掲げ、4人の執筆者にそれにまつわる映画エッセイを寄稿してもらう「映画の〇〇について考える。」。今月のテーマは、夏といえばということで、”怖い話”。2週目は字幕翻訳者の上條葉月さんが、ヌーヴェル・ヴァーグ左岸派のアニエス・ヴァルダ監督作『幸福』を紹介してくれた。
もっと見る
『万米危机』のためにiQIYIに加入したが翻訳字幕が中々にやる気ない。 男キャラが急に女口調になったり、一人称が明らかにおかしくなったりしてた。
もっと見る
/ 本日18:00より プレリクエスト先着先行受付開始📢 \ 『BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' IN SÃO PAULO』 ライブビューイング 🗓10/31(土)14:00上映開始 本会場:ブラジル/サンパウロ [エスタディオ・ド・モルンビー] ※日本語同時翻訳字幕付き ※上映開始時間は変更になる場合がございます。 📍全国各地の映画館 💜来場者特典 フライトチケット風カード 🎫チケット詳細はこちら👇 #BTS# #BTS_WORLDTOUR_ARIRANG# #BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_LIVEVIEWING#
もっと見る
/ 本日18:00より プレリクエスト先着先行受付開始📢 \ 『BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' IN BUENOS AIRES』 ライブビューイング 🗓10/25(日)14:00上映開始 本会場:アルゼンチン/ブエノスアイレス [エスタディオ・ウニコ・デ・ラ・プラタ] ※日本語同時翻訳字幕付き ※上映開始時間は変更になる場合がございます。 📍全国各地の映画館 💜来場者特典 フライトチケット風カード 🎫チケット詳細はこちら👇 #BTS# #BTS_WORLDTOUR_ARIRANG# #BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_LIVEVIEWING#
もっと見る
ローカルCPUだけで動くリアルタイム多言語文字起こしエンジン「早耳 hayamimi」をOSS公開しました! ・実放送の日本語でCER 5.8% ・話し終わって約0.1秒で確定字幕 ・日英中韓+約1600言語 / GPU不要・RAM 2GBで動作 ・話者ラベル / 翻訳字幕 MIT license
もっと見る