转 打破這殼！——賓州州立大學迪金森法學院畢業演講 📷文 /肖國珍 2021-05-17 （欧洲之声 編者按）本文作者肖國珍在中國是位維權律師，來到美國短短數年，為了生活和扶養兩個稚齡女兒，很努力地打工賺錢，維持生活。去年8月她進入賓州大學法學院，不到一年的時間就取得優異成績，拿到碩士學位，並作為畢業生代表，在畢業典禮上致辭。肖國珍也曾擔任獨立中文筆會的秘書長，不辭辛勞，認真負責。當前美國社會出現仇視亞裔的現象，像肖女士這樣勤奮、勇敢、優秀的亞洲女性，正是對族裔偏見最有力的撥亂反正的一股力量。下面是肖國珍5月13日在法學院碩士博士班畢業典禮上的演講。 祝賀2021屆同學！ 被Covid-19隔離了這麽久，我們終於聚集在一起，對不對？我們已經沈默很久了，讓我們鬧出點動靜來！ 我們受夠了，對不對？感謝上帝，畢業的這一天終於來到了！ 想像一下您可以告訴孫輩們的精彩故事。以這樣的方式開始：「遙想當年，我們不得不在法學院戴口罩，大家都見不到真面容——即使在畢業那天。」這就是為什麽我摘下面具，展示真容，即使真容不一定要美麗，但真的就是真的。 此刻你可能會想：一個亞裔女人，處於很多同學母親的年齡，為何不遠萬里，從另一個半球，來到迪金森法學院？ 原因很簡單：我想打破那殼！ 回顧我的人生，全都是破殼的歷程。一個又一個。 小時候，我最愛看小雞出殼，不禁感到神奇。世界上所有的鳥兒——哪怕飛得最高——也是破殼而出生。 我本是經濟師，曾經以為，世界上最枯燥無味的文字，莫過於法律語言。那麽，是什麽讓我脫殼而出、成為律師呢？ 那是1990年代，一親屬涉嫌犯罪，但我們無力負擔律師費。唯一的解決辦法是成為一名律師。我只有3個月的時間為律師考試做準備，要學習的書有6032頁。我強迫自己每天閱讀200頁，壓力太大到我哭啊。我甚至沒有時間擦眼淚。 我很清楚為什麽我可以一次性通過律考：因為我要破殼的願望是如此強烈！ 破殼的結果是： 第一，我發現法學語言是世界上最精美的語言，它是如此簡潔，如此優美，增一字則太長，減一字則太短。 第二，我的思維與思想有了一個飛躍：我才明白，我不知道我所不知道的。自此，我開始用「法眼」看天下。 經過幾年法律實踐，我認定律師是我最喜歡的職業，希望終身以此為業。我決定再次破殼——進入法學院深造（分享一個秘密啊：當我通過律師考試時，我沒有受到任何法律教育）。十九年前，在北京的法學院，我是數十名女同學中年齡最大的。今天，我可能是迪金森法學院最年長的學生——只是這次不分男女。 在北京的法學院這三年中，我創作了一部傑作——我的第一個女兒莫妮卡。 （她今天在現場。）這讓我只有兩年的時間來完成學業。我做到了！ 當時，中國實施一胎化政策，禁止生育第二個孩子，我決定破殼，於是有了另一件傑作——我的第二個女兒朱莉婭。 中國政策如月亮，初一十五不一樣。十年後，中國開放二孩政策，有的地方政府號召：「讓全村每個女人都懷上二胎，是村支書不可推卸的責任」。感謝上帝，我有兩個孩子，不需要村支書幫忙。 在小說《教父》中，唐說：「一個提著公文包的律師，比一百個拿槍的強盜所搶到的錢還要多」。賺錢固然讓人歡喜；但我聽到召喚，又破了一個殼：我開始幫助那些走投無路、需要律師的人。這種服務他人的活動，使我離開中國，來到美國，然後——來到了迪金森法學院。 是啊，一路走來，一路破殼。 當對現狀不滿意時，我告訴自己：打破這殼！ 當現狀很好時，我告訴自己：不要貪圖安逸，打破這殼！ 📷5月13日肖國珍上台領取法學院的畢業證書。 來到美國後，「我有一個夢」在我心頭回響；自由女神像的光芒，又一次點燃了我的破殼之夢——學習美國法律。可是英語成了我最大的殼。我仍然在為講一口美式英語努力。今天傑出的在座的各位，都在幫助我破這個殼。 當我擔心自己的英語不夠好、怕耽誤大家時間而克制提問時，莫吉爾教授走到我的座位，對我說：「如果您有任何問題，請大膽問。沒有一個問題是小到不足一提的。」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當道奇院長在迎新會上說：「有任何困難，請來找我們——這是我們在這裏的職責所在。我們不希望有任何一個學生餓著肚子上床。”」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當這個國家發生仇視亞裔事件時，康威院長告訴我：「國珍，這就是你的名字，你的身份認證，你不要改名字，你要為你是亞裔驕傲。」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當格羅姆教授、科爾教授和阿克斯-福爾茲院長對我說：「即使你畢業了，你有任何需要幫忙的，也隨時可以找我。」 我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 莫裏斯教授，大概您沒有去計數：我們的通信，超過350封！你讓我知道：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當我向同學請教，無一例外，每位都極盡熱情地幫助我，你們讓我知道，迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 有時候，學習壓力也曾讓我哭泣。不只是您哭，我也哭啊，一如當年在中國考律師的時候。但是，這次不一樣了——你們與我同在，我不感到孤獨。 迪金森法學院滋養了我們。借此機會，我要感謝大家：感謝教授們、感謝所有工作人員和同學們，所有在現場和在線觀看的人。 在法學院的日子，也是我們人生的「孵化期」。那高飛的鳥能破殼，因為它會吸收從外殼吸收的鈣，使自己日益強壯。一堂課，一頁書，一場有趣的對話，都讓我成長。我相信：你也一樣。 從殼中孵出的小鳥，必須繼續生長，才能飛得更高。我們必須繼續成長——作為律師、作為公民。 林密無妨溪水過，天高不礙白雲飛。無論我們未來面臨什麽挑戰，我們都將找到解決之道！ 腳步未及者，視野可及；視野未及者，心靈可及。唯有你想飛，你才能破殼。破殼之時，會有痛感；若不破殼，痛苦終生。一旦破殼，即是重生。 不要害怕殼外的未知事物。一旦打破這殼，您將成為高飛之鳥，翺翔在白雲之上！ 打破這殼！哪怕它是你曾崇拜的偶像。 打破這殼！哪怕它曾是你的整個世界！ 打破這殼！如果它是過時的法律。 打破這殼！如果它是不公正的制度。

〈每天都歡似過年〉から〈黃沙起雲飛揚〉へ。あなたは〈最崎嶇的路〉を歩み、〈某人的傳說〉を紡いできました。 今回は、〈子夜寄君書〉を生演奏するだけではありません。あなたとともに江湖を歩んできた数々の旋律を、すべてステージへ届けます！ 2026年11月14日、『活俠傳』武侠音楽コンサート「君所願兮江湖行」を、三重体育館 演芸ホールにて開催します。 作曲家・幽火が自らステージに立ち、遊音交響樂團がオーケストラ、国楽、ロックを融合した編成で、笑いも悔いも、熱い侠気もあふれるあの江湖を再び描き出します。 メインビジュアルは、俺正讀氏による描き下ろし。会場では記念プログラムも限定販売します。原始鳥熊チームと幽火からのメッセージ、熊が原案、俺正讀氏が作画を担当した4コマ漫画、〈子夜寄君書〉のショート楽譜など、充実した内容を収録しています。 それぞれが歩んできた道は違っても、11月14日、私たちは同じ音色の中で出会えます。 日程｜2026年11月14日（土）
時間｜昼公演 13:00／夜公演 18:00
会場｜三重体育館 演芸ホール
料金｜NT$600～3,600
チケット発売｜9月22日（火）12:00（台湾時間／GMT+8）
チケット｜ #活俠傳# #君所願兮江湖行# #某人的傳說# #子夜寄君書#

＼ 毎日書評 📚 ／ 『言い方を変えただけなのに』 キム・ミンソン 著／キム・ヒョンジン 訳 【毎日書評】その「言い方」で損をしているかも。自分の印象と説得力を劇的に変えることば使い｜ @lifehackerjapan 「言い方の力」はさまざまな場面で。 気になるフレーズのところから読んでみるのがSNS担当もおすすめです◎ ▼記事はこちら📝 ▼書籍はこちら🔗 @innamix

＼ 7/23(木) 毎日新聞 ／ 『時間の正体』 藤沢健太・一川誠 著 @fujisawakenta @ichikawa_makoto どうして一年ってこんなにあっという間！？ 宇宙・生物・心・脳・芸術・社会・哲学・人生の視点から 読み解く！✏ 📚書籍情報 ▷

╋━━━━━━━━━━━━╋ 　　 高校生向け課題図書 高校1年生・高校2年生・高校3年生 🔗 ╋━━━━━━━━━━━━╋ 『スウィッシュ！』（徳間書店） 著： 藤ノ木 優 『ノアハム・ガーデンズの家』（ゴブリン書房） 著： ペネロピ・ライヴリー　訳： 斎藤 倫子 『平和のうぶごえ 「原爆の子」として生きた80年』（毎日新聞出版） 著： 早志百合子 ーーーーー 📚連載📚 【高校生の読書感想文】探究学習・総合型選抜の ベースとなる力を養う！2026年課題図書攻略法 ーーーーー 読書感想文を通して得られる力は、小論文や総合型選抜の試験など、学校生活や進路に応用可能なスキルになりますよ。具体的には☝ #読書感想文#

【 #都営住宅# 】【 #毎月募集# 】 ７月16日（木）から申込開始です！ ＃結婚 予定の方や結婚後半年以内の新婚の方向けに25戸、単身者向けに150戸募集します。 受付期間：オンライン、郵送で７月31日（金）まで ※郵送申し込みの場合、申込書のダウンロードは27日（月）18時まで

【 #都営住宅# 】【 #毎月募集# 】 ６月16日（火）から申込開始です！ ＃結婚 予定の方や結婚後半年以内の新婚の方に向けて、全25戸募集します。 受付期間：オンライン、郵送で６月30日（火）まで ※郵送申し込みの場合、申込書のダウンロードは24日（水）18時まで

毎回ChatGPTに一から説明し、最後は自分で整えていませんか？ 新しいチャットを開くたび、背景も条件も一から入力し直す。 ようやく出てきた答えも、そこはゴールじゃない。 整形して、保存して、資料に転記して—— 「本当の仕上げ」は、結局いつも自分の手に残ったまま。 ——そんな状態ではないでしょうか。 差が生まれるのは知識ではありません。 目的・材料・成果物・判断基準・止めどころを渡す 「発注書思考」を持っているかどうか、それだけです。 ━━━━━━━━━━━━━━━ ChatGPT Work AIエージェント入門講座 ━━━━━━━━━━━━━━━ ChatGPTデスクトップの新機能「Work」を使い、 「聞くだけ」から「任せる」へ切り替える実践2回コース。 ✅ フォルダ整理・提案書・定型書類・比較レポートを 　その場で完成させる ✅ 「AIが暴走しないか」の不安にも最初から向き合う設計 ✅ 定期実行・手順の再利用まで扱う本格実践 ✅ プログラミング不要・非エンジニア向け 【こんな方へ】 経営者、士業、専門家、フリーランス、個人事業主、管理職、 実務担当者——判断や実務を一人で抱えている方、 ChatGPTは使っているが「聞くだけ」で止まっている方へ。 【概要】 第1回：2026年8月20日（木）19:00〜21:00 第2回：2026年8月27日（木）19:00〜21:00 オンライン（Zoom）／先着50名 録画予定（2週間限定公開） 講師：本郷喜千（インディ・パ株式会社代表取締役） 著書『ChatGPT 誰でも1時間でできる！はじめてのGPTsのつくり方』ほか多数 詳細・お申込みはこちら👇 板橋区民でなくてもご参加いただけます。 #ChatGPT# #ChatGPTWork# #AI活用# #生成AI# #業務効率化#

毎回ChatGPTに一から説明し、最後は自分で整えていませんか？ 新しいチャットを開くたび、背景も条件も一から入力し直す。 ようやく出てきた答えも、そこはゴールじゃない。 整形して、保存して、資料に転記して—— 「本当の仕上げ」は、結局いつも自分の手に残ったまま。 ——そんな状態ではないでしょうか。 差が生まれるのは知識ではありません。 目的・材料・成果物・判断基準・止めどころを渡す 「発注書思考」を持っているかどうか、それだけです。 ━━━━━━━━━━━━━━━ ChatGPT Work AIエージェント入門講座 ━━━━━━━━━━━━━━━ ChatGPTデスクトップの新機能「Work」を使い、 「聞くだけ」から「任せる」へ切り替える実践2回コース。 ✅ フォルダ整理・提案書・定型書類・比較レポートを 　その場で完成させる ✅ 「AIが暴走しないか」の不安にも最初から向き合う設計 ✅ 定期実行・手順の再利用まで扱う本格実践 ✅ プログラミング不要・非エンジニア向け 【こんな方へ】 経営者、士業、専門家、フリーランス、個人事業主、管理職、 実務担当者——判断や実務を一人で抱えている方、 ChatGPTは使っているが「聞くだけ」で止まっている方へ。 【概要】 第1回：2026年8月20日（木）19:00〜21:00 第2回：2026年8月27日（木）19:00〜21:00 オンライン（Zoom）／先着50名 録画予定（2週間限定公開） 講師：本郷喜千（インディ・パ株式会社代表取締役） 著書『ChatGPT 誰でも1時間でできる！はじめてのGPTsのつくり方』ほか多数 詳細・お申込みはこちら👇 板橋区民でなくてもご参加いただけます。 #ChatGPT# #ChatGPTWork# #AI活用# #生成AI# #業務効率化#

毎回ChatGPTに一から説明し、最後は自分で整えていませんか？ 新しいチャットを開くたび、背景も条件も一から入力し直す。 ようやく出てきた答えも、そこはゴールじゃない。 整形して、保存して、資料に転記して—— 「本当の仕上げ」は、結局いつも自分の手に残ったまま。 ——そんな状態ではないでしょうか。 差が生まれるのは知識ではありません。 目的・材料・成果物・判断基準・止めどころを渡す 「発注書思考」を持っているかどうか、それだけです。 ━━━━━━━━━━━━━━━ ChatGPT Work AIエージェント入門講座 ━━━━━━━━━━━━━━━ ChatGPTデスクトップの新機能「Work」を使い、 「聞くだけ」から「任せる」へ切り替える実践2回コース。 ✅ フォルダ整理・提案書・定型書類・比較レポートを 　その場で完成させる ✅ 「AIが暴走しないか」の不安にも最初から向き合う設計 ✅ 定期実行・手順の再利用まで扱う本格実践 ✅ プログラミング不要・非エンジニア向け 【こんな方へ】 経営者、士業、専門家、フリーランス、個人事業主、管理職、 実務担当者——判断や実務を一人で抱えている方、 ChatGPTは使っているが「聞くだけ」で止まっている方へ。 【概要】 第1回：2026年8月20日（木）19:00〜21:00 第2回：2026年8月27日（木）19:00〜21:00 オンライン（Zoom）／先着50名 録画予定（2週間限定公開） 講師：本郷喜千（インディ・パ株式会社代表取締役） 著書『ChatGPT 誰でも1時間でできる！はじめてのGPTsのつくり方』ほか多数 詳細・お申込みはこちら👇 板橋区民でなくてもご参加いただけます。 #ChatGPT# #ChatGPTWork# #AI活用# #生成AI# #業務効率化#