8月15日のインドネシア共和国東ヌサ・トゥンガラ州における地震によって、お亡くなりになられた方々に哀悼の誠をささげますとともに、ご遺族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます。
また、被害に遭われたすべての方々に心よりお見舞い申し上げます。
この困難な時に、日本はインドネシアの皆さまとともにあります。
In the wake of the earthquake that struck East Nusa Tenggara Province, the Republic of Indonesia, on August 15, I express my deepest condolences to those who lost their lives and to the bereaved family.
I also extend my heartfelt sympathies to all those affected.
Japan expresses its strong solidarity with the people of Indonesia.
Sehubungan dengan gempa bumi yang melanda Provinsi Nusa Tenggara Timur, Republik Indonesia, pada tanggal 15 Agustus, kami menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya kepada para korban jiwa serta duka cita yang sebesar-besarnya kepada keluarga yang ditinggalkan.
Kami juga menyampaikan simpati yang mendalam kepada seluruh masyarakat yang terdampak oleh bencana tersebut.
Dalam masa yang penuh kesulitan ini, Jepang selalu berada di sisi rakyat Indonesia.
もっと見る
令和8年熊本地震に対し、今日現在で多くの国・地域、国際機関の皆様から、温かいお見舞いのメッセージや具体的な支援の申し出をいただいており、改めて深く感謝申し上げます。
アルバニア、オーストラリア、アゼルバイジャン、ベルギー、ブラジル、ブルガリア、カンボジア、カナダ、中国、クロアチア、チェコ、ジブチ、エジプト、エルサルバドル、フィジー、フィンランド、フランス、ジョージア、ドイツ、ギリシャ、インド、イラン、イスラエル、イタリア、ヨルダン、コソボ、クウェート、ラトビア、リトアニア、モルディブ、マルタ、メキシコ、モンゴル、ネパール、ノルウェー、パキスタン、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポルトガル、カタール、韓国、ルーマニア、セルビア、スロバキア、スウェーデン、スイス、トルコ、ウクライナ、アラブ首長国連邦(UAE)、英国、米国、ベネズエラ、ベトナム、パレスチナ、台湾、東南アジア諸国連合(ASEAN)事務局、中米統合機構(SICA)、欧州連合(EU) 、国際労働機関(ILO)、国際連合(UN)、国連開発計画(UNDP)、国連大学(UNU)
In response to the 2026 Kumamoto Earthquake, we have received, as of today, heartfelt messages of sympathy and specific offers of assistance from the people of many countries and regions, as well as international organizations.
I would like to take this opportunity to once again express my profound gratitude.
Albania, Australia, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, India, Iran, Israel, Italy, Jordan, Kosovo, Kuwait, Latvia, Lithuania, Maldives, Malta, Mexico, Mongolia, Nepal, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Türkiye, Ukraine, United Arab Emirates (UAE), United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Palestine, Taiwan, Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat, Central American Integration System (SICA), European Union (EU), International Labour Organization (ILO), United Nations (UN), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations University (UNU)
もっと見る