すけちゃん(@AgingAnarchist):アメリカだと、レストランで食べきれなかったら、持ち帰るのが当たり前なので、to go boxとか、containerくださいって言えば「ああコイツ持って帰るんやな」ってわかってもらえる。古い英会話の本だと、「Doggy bagください」って書いてあるが、実際に言っている人をほとんど見たことがない。シンプルにboxで通じる。この女性の場合は「おうアニキ、これ何か入れ物に入れてくれんかのう？」というシチュだから、Could you box this up please?みたいに言うと「あーはいはい。自分で入れるんじゃなくて、わしに入れろってことね」とわかってもらえる。

2026.08.26 00:16

アメリカだと、レストランで食べきれなかったら、持ち帰るのが当たり前なので、to go boxとか、containerくださいって言えば「ああコイツ持って帰るんやな」ってわかってもらえる。古い英会話の本だと、「Doggy bagください」って書いてあるが、実際に言っている人をほとんど見たことがない。シンプルにboxで通じる。この女性の場合は「おうアニキ、これ何か入れ物に入れてくれんかのう？」というシチュだから、Could you box this up please?みたいに言うと「あーはいはい。自分で入れるんじゃなくて、わしに入れろってことね」とわかってもらえる。