小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社）(@Drafting_Dan):合ってます！と訳者も思います。第三章のアーバノイア(urbanoia)、クローヴァーが「都会の田舎への復讐」を論じるために確立した概念ですが、ファイナル・ガール以上に衝撃でした。都会の人間が田舎で報いを受ける物語は、「誰が文明で、誰が野蛮か」という線引きが反転する物語でもあって。見下される側の怒りが暴力に転じる構造は、いまの赤い帽子の人たちの心情を、先回りして描いていたかのようです。

小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社）

@Drafting_Dan

翻訳者・編集者。キャロル・J・クローヴァー『男と女とチェーンソー』（晶文社, 2026）訳。「映画パンフは宇宙だ！」企画・編集・執筆メンバー。ファイナル・ガールとホラー映画についてつぶやいています。 EN→JP. Horror translator & editor based in Tokyo. DM open.

参加 May 2007

1.4K フォロー中 1.9K ファン

小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社）@Drafting_Dan

2026.06.25 05:14

合ってます！と訳者も思います。第三章のアーバノイア(urbanoia)、クローヴァーが「都会の田舎への復讐」を論じるために確立した概念ですが、ファイナル・ガール以上に衝撃でした。都会の人間が田舎で報いを受ける物語は、「誰が文明で、誰が野蛮か」という線引きが反転する物語でもあって。見下される側の怒りが暴力に転じる構造は、いまの赤い帽子の人たちの心情を、先回りして描いていたかのようです。