古典ギリシア語・ラテン語家庭教師
@Philologeion
古典ギリシア語・ラテン語の学び舎、Philologeion（フィロロゲイオン）です。古典ギリシア語・ラテン語を学びたい方はお気軽にDM/メールにてお問い合わせください。アマゾン・アソシエイトに参加してみました。
info☆
3.7K フォロー中 4.1K ファン
本日行った『星の王子さま』を現代ギリシャ語と古典ギリシャ語訳で読み比べる読書会で、古典のτοιουτος 以下のところがかなりよく分からないなあという話をしていました。ギリシャ語に自信のある方はぜひ教えてください🤗 ようやく第1章を読み終えました！
もっと見る
トンチキな英語翻訳を見かけるとつい反応してしまいます（これはトイレを詰まらせるよう命じてくるイラスト
「ドクター」と普通聞くとお医者さんを思い浮かべますが、もとのラテン語doctorドクトルは「教える人」を意味します（医者もそのような学識者の一つ）。元来の広義の「学識ある人」という意味のdoctorは、今日でも博士号を意味するPh.D.（Philosophiae doctor「哲学の先生）などに残っています。
もっと見る
中務訳『オデュッセイア』を読んでいる時あるある 日本語の勉強になる
夕……？（p. 418）
アレテーさんデザインのトートバッグが届きました！🥰 アテナのカッコイイ姿があしらわれていてサイズ感も可愛いです（これは小さいサイズ）
もっと見る
無料でギリシア語・ラテン語の初学者向け教材を作ってくれているGeoffrey Steadmanの教材は、本の形でも買えます！私も授業でよく使わせていただいております <PR
もっと見る
これ知りませんでした……！！
hematopoiesis（造血）やerythropoietin（エリスロポエチン）がpoem（詩）と同根だったとは...🫢
「ポエム」というのはギリシア語の「作る」という動詞poieoに由来し、古代ギリシアにおける「ポエム（poiema）」は常に先行する作品を意識しつつ創意工夫した詩人（poietes）によって創作されていました。あまり馬鹿にした使い方で「ポエム」というのはその由来に相応しくありません。
もっと見る
大学院の時、先生に「先行研究がない研究は、研究ではない」と言われて意味わからなかったんだけど、それは「先行研究のなかに自分の研究を位置づけられないようなものは研究じゃない。ポエムと一緒」ということだった。後日意味がわかってしみじみした。
もっと見る
あろうことか研究室の飲み会で酒を強要する不届き者に対して「ワインの神様はラテン語でリーベルと言いますが、リーベルは同時に『自由な』という意味でもあります。酒を飲むも飲まないも、人それぞれ『自由』ですよね？」とスマートに窘めているのをみて「教養……！」と思いました
もっと見る
失礼ですよ😞
@Philologeion それは中高で英語を真面目に勉強していないからでは。
👈ｴﾗｿｰにラテン語を教えているが、未来完了と過去完了がいつまでもごっちゃになっていて定着したのは結局勉強を始めてから3年くらい経ってから
もっと見る
前見かけたすんごく変な英訳ですが、ラテン語から直訳したみたいな趣がありますね
おっしゃる通りアスペクトの説明を視野に入れればアオリスト（限定されない）は直説法以外の用法をもカバーしている名称だ、と言えるとは思いますね。
もっと見る
アオリストを「端的な過去」と説明してしまうと、未来的アオリストとか、不定法アオリストの説明で困ったりしないのでしょうか。
（チエシュコ『文典』p. 138）
もっと見る
完結相（かんけつそう）？というのは初めて聞きました……！
@Philologeion 未完了相、完了相、完結相（アオリスト）という言い方もあるようですが、あまりメジャーではないんでしょうか？
ギリシア語文法の「アオリスト」はギリシア語のaoristos「限定されない」に由来し、端的な過去を表します。今日ギリシア語をお教えしている際に「アオリストって名称分かりづらくないですか？」と言われ、「確かに・・・」となりました。単純過去とか、点過去とか、言い方は他にもありそうです
もっと見る
「ペルシアでは人前で吐いたり、放尿したりすることは許されない」（ヘロドトス『歴史』1.133）
居酒屋のトイレに書かれてあるやつ（吐いたら罰金！）を思い出しました😂
もっと見る
ありがとうございます！ラテン語基礎1500語（大学書林）が大変参考になりました🤗 ラテン語が身近に感じられるよう工夫したところです
私が密かに古典ギリシア語の最初の難関点と思っているのがまさにこの例文の「定冠詞A定冠詞B名詞B'定冠詞A'」のセットと「性・数・格」の一致というルールです。色分けして工夫してみましたが、慣れるまで「なんじゃこりゃ」感がありますね。
もっと見る
大学生の時参加したとある古典ギリシア語の輪読会でドキドキしながら初めて訳読の担当をして「ここの動詞は、中受動です」と言ったら「いや、中受動て笑 で、どっち？」と鼻で笑いながら聞かれたのはトラウマになる経験でした ギリシア語が読めても人格が陶冶されるとは限らないようです……
もっと見る
