木 Mu
@ShanghaiScholar
🎓Chinese Game Designer & Uni Lecturer
😴On X to relax & study languages(KR JP)
💛Amateur of world history, pop culture & travel
✨Into civilizational aesthetics
763 フォロー中 1.7K ファン
レオン·S·ケネディ:
First time?
【！？】ガンビットがまさかの「ネコ耳メイド服」姿に。『マーベル・ライバルズ』に新コスチューム「Versatile Valet」が11月13日より実装
胸元の"ネコ窓"から、鍛え上げられた筋肉と胸毛がのぞき、愛用のスタッフまでお掃除用のはたきに変身。本人は「元に戻せよ」と不満げ
もっと見る
中国語の歌は一概には言えません。面白い例を挙げてみます。1993年の台湾ドラマ『包青天』（中華圏と韓国でとても人気でした）のエンディング曲『新鴛鴦蝴蝶夢』です。これは2003年の父娘合唱版（歌手：ya妖精-朱鹮）で、【戲腔】と【流行】の2つの歌唱スタイルが明示されていて、発声や咬字の仕方がかなり違います。
ただこの曲は李白の詩を直接オマージュしていて、「抽刀断水水更流、举杯消愁愁更愁」といった有名な句を含んでいます。それに加えて、中国の伝統文化において「愛憎」と強く結びついた表現も多く使われています。教育を受けた中国人なら、馴染みのあるイメージや詩句から歌詞をかなり容易に復元できます。この詩を知らない外国人には、少しついていきにくく感じるかもしれません。
もちろん逆のケースもあります。韓流の曲調に中国語をそのまま当てはめたような歌、たとえばEXOの『Call Me Baby』中国語版などは、語彙・文法・発音がかなり馴染みがなく、一語一語を聞き取るのは一定の難しさがあります。
もっと見る
中国ニキに聞きたいことあって、中国語って複雑な声調がある言語だと認識してるんだけど、歌の歌詞とかって当然メロディが優先されると思うんだけど中国ニキは中国語の歌をちゃんと聞き取れるものなの？
もっと見る
🤪中国人が日本語を学ぶ感覚も同じ。この画像で思い出した中国ネットの日本語学習ジョーク：
ある日、日本語が全く分からない人・少し分かる人・すごく分かる人の3人の中国人が日本の街を歩いていた。すると道端に「危ない」の看板が出てきた。
全く分からない人は漢字の「危」だけ見て「危険だ」と思って迂回。
すごく分かる人は「危ない＝危険」と知ってるから当然迂回。
少し分かる人は「危」は危険、「ない」は否定だから「危ない」は危険じゃないだろ！と思ってまっすぐ歩いていったら、「ガシャン」と穴に落ちた……
もっと見る
