池田リリィ茜藍(@ikeda_lily):台北市立美術館の透明な演台が、美しかった。「坂本龍一｜觀音．聽時」展の記者会見とオープニングセレモニーで、中→日は同時・日→中は逐次で通訳を担当した。高谷史郎さんの通訳に入るのは、NTT ICC以来だろうか。取材後の昼休み、言葉について雑談を交わした。台湾華語（中国語）の「聲音」は、英語の sound と voice の両方を表す。一方、日本語には「声」と「音」は別々で存在し得る。高谷さんの言う「声を音として聴く」は、シンプルな一句だけれど、台湾の書き手にその意味が伝わるように訳すのは簡単ではない。ただ単語を置き換えているのではなく、言葉の区別をどう再構築するか。その選択によって、聴く体験をどう伝えられるかが問われる。そんな話をした。

池田リリィ茜藍

@ikeda_lily

茜藍（ちぇんらん）。翻訳家三代目。沖縄生まれの日中ダブルネイティブ。高円寺ラバー。書籍翻訳の他、知事/市長クラスの通訳担当多数。会議通訳、災害通訳、二言語司会。訳業雑感、瑣末事のつぶやき多め。アート北京翻訳、上海PSA通訳、国宝展中訳、坂本龍一さん通訳など。 📨lilylilylily0922@gmail.com

参加 September 2014

1.3K フォロー中 6.1K ファン

池田リリィ茜藍@ikeda_lily

2026.11.01 07:31

台北市立美術館の透明な演台が、美しかった。「坂本龍一｜觀音．聽時」展の記者会見とオープニングセレモニーで、中→日は同時・日→中は逐次で通訳を担当した。高谷史郎さんの通訳に入るのは、NTT ICC以来だろうか。取材後の昼休み、言葉について雑談を交わした。台湾華語（中国語）の「聲音」は、英語の sound と voice の両方を表す。一方、日本語には「声」と「音」は別々で存在し得る。高谷さんの言う「声を音として聴く」は、シンプルな一句だけれど、台湾の書き手にその意味が伝わるように訳すのは簡単ではない。ただ単語を置き換えているのではなく、言葉の区別をどう再構築するか。その選択によって、聴く体験をどう伝えられるかが問われる。そんな話をした。