池田リリィ茜藍
@ikeda_lily
茜藍（ちぇんらん）。沖縄生まれのミックス。日⇔中ともにネイティブの翻訳家三代目。書籍翻訳の他、知事/市長クラスの通訳担当多数。会議通訳、災害通訳、二言語司会。訳業雑感や美術、瑣末事のつぶやき多め。アート北京翻訳、上海PSA通訳、国宝展中訳、坂本龍一さん通訳など。
📨lilylilylily0922@gmail.com
1.2K フォロー中 5.7K ファン
熊本地震でお困りの方へ。東京・高円寺にある書斎を、一時的（最大2週間、延期希望の場合は相談可）な滞在先として無償でお貸しします。
アートトランスレーターが運営するオルタナティブスペース「みんなの書斎」📚️です。
避難や一時的な滞在先が必要な方は、どうぞ遠慮なくご連絡ください。短期滞在用としてご利用いただけます。
🚉JR高円寺駅から徒歩約6分
・通常1泊 5,500円→無料
・お2人でのご利用も可
・簡易キッチンとお手洗い、冷房あり。
お風呂は、すぐ近くの小杉湯 さんへ。
ご希望があれば朝食もぜひご一緒に 🥪
作家、研究者、アート・文芸関係者など優先。外国からのお客さまも、大歓迎です。日本語のほか、英語・中国語での対応可。ご興味のある方は、ぜひDMにてお気軽にご連絡ください✒️
もっと見る
熊本で足止めされている台湾などからの旅行者の方で、言語でお困りの方いらっしゃいましたら、いつでもご連絡ください。日中通訳サポート（医療通訳可。無料）090-7065-8808
若有台灣的旅客被困在熊本，請隨時聯繫。中日口譯，免費專線服務090 -7065-8808
※能登半島地震、台湾DMAT災害派遣医療チーム通訳。
もっと見る
去年、京都で見かけた自衛隊の入隊募集ポスター。
沖縄をリゾート地のように描き、「自衛隊に入って沖縄へ行こう」と呼びかけていた。
青い海、白い砂浜が君の舞台（部隊）――南国的な風景を、セールスポイントとして消費しているように見える。
沖縄が人の暮らす場所ではなく、バカンスへ出かけるような感覚で語られていることに、悲しくなった。
もっと見る
翻訳雑感
つい最近、日本の博物館が台湾の視察団を歓迎する文言をAI翻訳したものを読んだところ、「ご来館ありがとうございます」が「感謝惠顧」と訳されていた。
「ご愛顧ありがとうございます」という意味になっていて、行政交流なのに、商店のようなニュアンスに。
台湾の方々が帰ったあとに、通訳者として館長にお伝えしたら、少し落ち込まれていた。
AI翻訳は誤訳だけでなく、このような「誤用」も多い。単語の意味は合っていても、その言葉が実際に使われる場面や社会的なニュアンスまでは判断できず、不適切な表現になってしまう。つまり、一語一語の意味の正しさではなく、社会文化的なレジスター（場面に応じた言葉遣い）の問題。
ネイティブチェックの本当の価値は、誤訳の修正だけでなく、場面や文化にそぐわない「誤用」を是正するためにある。
もっと見る
