Seiko@フリー英日翻訳者
@seiko_mojiya
元書籍編集者/編集者時代に書籍「No Logo(ブランドなんか、いらない)」(Naomi Klein)を翻訳/現在は企業、NPO、国際機関などのプレスリリース翻訳(ビジネス、金融、科学、技術、IT、環境、娯楽など12年)を経てニュース翻訳・校閲・トライアル評価など/TOEIC 935/訳書『破壊系資本主義』みすず書房
参加 March 2022
980 フォロー中 1.9K ファン
本日10000歩。今日も阿波踊りとパラパラを踊っていた。誤訳問題、私が遭遇したのは「不適切訳」を超えて明らかに誤訳でした。「皆伐」が「薬品」の話に、またlet aloneの用法を知らないのか、意味が逆になっていた。もう一つは忘れた。あるんです、たまに。大きな勘違いに本人が気づいてないケースが。
もっと見る
