Seiko@フリー英日翻訳者
@seiko_mojiya
元書籍編集者/編集者時代に書籍「No Logo(ブランドなんか、いらない)」(Naomi Klein)を翻訳/現在は企業、NPO、国際機関などのプレスリリース翻訳(ビジネス、金融、科学、技術、IT、環境、娯楽など12年)を経てニュース翻訳・校閲・トライアル評価など/TOEIC 935/訳書『破壊系資本主義』みすず書房
980 フォロー中 1.9K ファン
昼過ぎまで校了作業してたのでまだ600歩だよ。校閲さんの指摘の確認は夫の意外な一面を知る過程に似て、毎回ファイルを読む30分が楽しい。そんなこと気になるの！ 的な。「はいはい確かに」てなる。昼は韓国冷麺の後半をパクチーと豚しゃぶで。うちわの自作も始めた。デザインのデの字も思い出せない。
もっと見る
右、本日発売！
装丁には、原著者の指定に従い、10の物語に登場する主な人物のひとり、ガザの若い女性画家マラク・マタールによる連作絵画『世界が眠っているあいだに』から「ガザ最後の夜」が使われています。書籍としてとても美しい作りです。
ぜひ左と合わせて、あなたの書棚にどうぞ。
もっと見る
え、やっぱり仕込みなんですか？ 意見が変だと思ったけど、証拠もなく疑うのは悪いと思ったんだよね。証拠出ちゃった🤣
@mainichiphoto こういう立場にいる町民が代表として高市早苗と話すのは公平なの⁉️
熊本県町村監査委員協議会副会長に再任された島田博行氷川町代表監査委員（中）
高市首相との意見交換の後、被災者の島田博行さん（79）
もっと見る
デモのフェーズが変わったので、そろそろプラカか籏を用意すべきでしょうかね。そんなことになる前に倒れろよ邪悪な詐欺師どもが！と思ってたけどとことん愚かな鉄面皮らしく居座っておるな。今週は道具を探しに出かけよう。近々、交差点デモにも行ってみよう。盆踊りは浴衣にプラカで行けるとよいな。
もっと見る
25億は大きいね。ちゃんと調べてほしい。うちら赤旗さんしか頼れないのか？
@Narodovlastiye 7月だけで約83億円もの海外支援が行われてていますが、その3割、約25億が中抜きされているとの告発を見ました。
むしろ中抜きの為に夥しい支援を繰り返しているのではないでしょうか。
その資金はどこに流れているのか、コロナの時の使途不明金11兆円と併せて明らかにしてほしいです
もっと見る
午前に卓球に行ったのですでに6300歩。転がって枝豆を蒸し中。今日はこの前ガチで食べた涼拌干絲を再現した。何も見ず勘でやるチャレンジャー。たぶん合ってる。ステンレスなのは最後に熱い油をかけるから。ゴーヤ2女も18センチになったよ。もう少し熟すのを待つ。そしてゲラが来ない。夏休みなのか？
もっと見る
＜拡散希望＞
#アメリカ産寄生虫ジャガイモ輸入に反対#
高市がアメリカのために、一度入ると根絶不能な「病害虫ジャガイモシストセンチュウ」を日本に輸入します。
一度入ったら日本のジャガイモ農家は壊滅し、ナスやトマトも被害を受けます。高市は日本の食料安全保障を破壊し再起不能にするつもりです
もっと見る
やっぱり外務省が相変わらずの伏魔殿なんだよ。予算の使い方がおかしい。誰かが暴けばいいのに。
業スーで備蓄用に買ったものの、ついに限界を突破した韓国冷麺を発見。ならば卵でも茹でるかと。1人前は多いので半分の70g。後半はコーレーグースで味変し、とてつもなく辛い。あとミョウガのナムルがうまいと言ったけど、キムチもなかなかなのでお知らせします。4200歩。殺人的な暑さで外出は不可能。
もっと見る
違法な裏金で追及され、巨額献金を要求して生活を破壊する統一教会との癒着で追及され、しかもその問題を今なお引きずり続けている自民党が、たまさか女性を首相に引っ張り出してきたくらいのことで、大きな顔をさせてはならない。この隙に、今のうちにと自党の利益のみ優先した悪法を繰り出し続けている状況をできるだけ早く止めなければならない
もっと見る
ゴーヤ長女さん、立派なチャンプルーになりました。
18センチから大きくならなかったけど、種もちゃんとできて偉い。
わたと種は油で焼いて塩胡椒クミンパウダー&チリパウダー。
もっと見る
橘玲さんのコラムに『破壊系資本主義』が！😳✨💞✨
ありがとうございます✨
左派（リベラル）と右派（保守派）は政治イデオロギーで対立しているが、昨今の欧米ではその主張はとてもよく似ている | 日々刻々 橘玲 | ダイヤモンド・オンライン
もっと見る
書評 読書日記：“分断”が根ざす部族主義から自覚的に距離をとって考える試み 荻上チキ | 週刊エコノミスト Online
データセンターの規模が東京23区の4分の1だって？ 想像しただけで具合が悪くなる。どこまで行ってもデータセンターとか耐えられない。絶対に廃墟になると思う。
もっと見る
もはやAIありきの社会になってきたが、AI社会を支えるデータセンターはとんでもなく環境破壊的。
ビジネスのためなら地球も破壊する愚かな人類！
【米最大の塩湖で進むデータセンター計画 現場でみたAI時代のひずみ】 [AIの時代]：朝日新聞
もっと見る
本日10000歩。今日も阿波踊りとパラパラを踊っていた。誤訳問題、私が遭遇したのは「不適切訳」を超えて明らかに誤訳でした。「皆伐」が「薬品」の話に、またlet aloneの用法を知らないのか、意味が逆になっていた。もう一つは忘れた。あるんです、たまに。大きな勘違いに本人が気づいてないケースが。
もっと見る
Disney+『恋する共感細胞』の字幕を担当しています✨
昨日から配信スタートしました！
感情がリンクするという設定が面白い。笑えてキュンとするロマコメです。ぜひご覧ください💕
#恋する共感細胞# #ディズニープラス#
もっと見る
お読みいただきありがとうございます🥰
クィン・スロボディアン氏の「破壊系資本主義――民主主義から脱出するリバタリアンたち｣読了。リバタリアンたちは国を運営したがっている。国とは何なんだろう。フェイスブックという国にいて住んでいて本当の国にサービスのために税金というサブスク料金を払っていると考えてもおかしくないよな。
もっと見る
私を含む多くの日本国民も 自民党と維新の政治にうんざりしてます。軍拡と言論弾圧、医療制度などのセーフティネットの破壊、私欲のための 皇室典範改正、媚びるだけの外交、日本国民の税金の海外ばらまき、国民の人権を奪う憲法改悪、反対勢力の野党を排除するための 比例削減。もううんざり。
もっと見る
60日延長で180億円の税金が吹き飛ぶだと？ そんなものを国民が認めるわけがない。支持者スマホなのにこれ？ 早く辞めさせて逮捕しろよ、この詐欺師。
もっと見る
【国会崩壊の危機】高市総理は血税180億円を投入して「副首都＆定数削減」を強行するか？
高市総理が集中審議や党首討論から逃げ回る一方、自身が押し進めたい「定数削減法案」と「副首都法案」を強引に審議入りさせ、国会が大混乱になっています。
すべての野党が審議を拒否する中、法案を何が何でも成立させるため、浮上しているのが「国会の会期を60日間延長する」という禁じ手です。
しかし、国会は1日開くだけで、3億円かかると言われています。つまり、60日延長すれば180億円の血税が吹き飛ぶことになります。これには自民党内からも困惑の声があがっています。
↓週刊現代の小川匡則記者@MasanoriOgawa の最新レポートが、その異常な実態を暴いています。必読です。
高市総理は血税180億円をかけて「副首都＆定数削減」を強行するのか…？禁じ手の「60日間会期延長」で国会崩壊の危機
もっと見る
本日より『サヨナラの引力（原題：만약에 우리）』が公開されます。字幕翻訳を担当いたしました。
ジャンルは「恋愛映画」ですが、
それだけでは収まりきらない「成長の物語」であり、「究極のケアの物語」でもあると思います。
無力な者同士のケアが悲劇を招き、10年後の再会によって、彼らは過去の自分たちをもう一度ケアし直していく。「あの時、もしもああしていたら……」という呪縛から、少しずつ解き放たれていく映画です。
『82年生まれ、キム・ジヨン』のキム・ドヨン監督らしい、女性を「自己実現か、恋愛（結婚）か」の二択に閉じ込めない眼差しにも惹かれました。
ぜひ劇場でご覧ください。
「光」に注目していただくと、より深く味わえるかもしれません。
もっと見る
