本日8月9日付け長崎新聞に掲載された広告です。 81年前、長崎で人間に何が起こったのか？世界中のみなさんに知っていただきたいと思います。 I’d like to share an advertisement published in today’s Nagasaki Shimbun. We want people around the world to know what happened to human beings in Nagasaki 81 years ago. -------------- 人間はどうなる？ 長崎に投下された最新兵器が、 一瞬にして日常を破壊する。   4000度の熱線を浴びた 台所のガラス瓶は変形する。 町を焼き尽くす炎のなかで 少女のお弁当は炭となる。 爆風による10トンの圧力で 家や工場は押しつぶされる。   そのとき、 人間はどうなる？ 皮膚はどうなる？ 眼球はどうなる？ 背骨はどうなる？ 内臓はどうなる？ 細胞はどうなる？   あれから81年。 テクノロジーはさらに進化した。 その技術で、人間はどうなる？   のこされたものが、 無言で問いかけてくる。 What happens to a human being? The most advanced weapon of its time was dropped on Nagasaki. In an instant, everyday life was destroyed. Exposed to heat reaching 4,000°C,
a glass bottle in a kitchen was deformed. In the flames that consumed the city,
a young girl’s lunch was reduced to charcoal. Under ten tons of pressure from the blast,
homes and factories were crushed.   In that moment, what happens to a human being? What happens to the skin? What happens to the eyes? What happens to the spine? What happens to the organs? What happens to the cells?   Eighty-one years have passed. Technology has advanced far beyond. With that technology, what happens to a human being? What remains says nothing. And yet,
it asks us everything.