8月9日、長崎は81回目の原爆の日を迎えました。 多くの皆様にお支えいただき、平和祈念式典を滞りなく挙行することができました。 原爆の犠牲となられた方々をともに悼み、世界恒久平和への願いを共有してくださった皆様。式典の円滑な運営にご理解とご協力をいただいた皆様。そして、暑さの中、献身的に式典を支えてくれた職員をはじめ、関係者の皆様。すべての皆様に、心から感謝申し上げます。 「長崎を最後の被爆地に。」 今日、長崎から発信した平和への願いが、一人でも多くの方の心に届き、核兵器のない世界への歩みにつながることを願っています。 ○平和祈念式典動画（平和宣言は24分頃から） ○平和宣言文 #長崎市# #長崎原爆の日# #平和宣言# #長崎を最後の被爆地に# #核兵器のない世界#

本日8月9日付け長崎新聞に掲載された広告です。 81年前、長崎で人間に何が起こったのか？世界中のみなさんに知っていただきたいと思います。 I’d like to share an advertisement published in today’s Nagasaki Shimbun. We want people around the world to know what happened to human beings in Nagasaki 81 years ago. -------------- 人間はどうなる？ 長崎に投下された最新兵器が、 一瞬にして日常を破壊する。   4000度の熱線を浴びた 台所のガラス瓶は変形する。 町を焼き尽くす炎のなかで 少女のお弁当は炭となる。 爆風による10トンの圧力で 家や工場は押しつぶされる。   そのとき、 人間はどうなる？ 皮膚はどうなる？ 眼球はどうなる？ 背骨はどうなる？ 内臓はどうなる？ 細胞はどうなる？   あれから81年。 テクノロジーはさらに進化した。 その技術で、人間はどうなる？   のこされたものが、 無言で問いかけてくる。 What happens to a human being? The most advanced weapon of its time was dropped on Nagasaki. In an instant, everyday life was destroyed. Exposed to heat reaching 4,000°C,
a glass bottle in a kitchen was deformed. In the flames that consumed the city,
a young girl’s lunch was reduced to charcoal. Under ten tons of pressure from the blast,
homes and factories were crushed.   In that moment, what happens to a human being? What happens to the skin? What happens to the eyes? What happens to the spine? What happens to the organs? What happens to the cells?   Eighty-one years have passed. Technology has advanced far beyond. With that technology, what happens to a human being? What remains says nothing. And yet,
it asks us everything.

おはようございます。 長崎は、81回目の原爆の日の朝を迎えました。 このまちで原爆により尊い命を奪われたすべての方々に、長崎市民の皆様とともに謹んで哀悼の誠を捧げます。 「長崎を最後の被爆地に」 その決意を胸に、核兵器のない世界と恒久平和の実現を願い、本日、長崎から世界へメッセージを発信します。 また、熊本地震で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げ、一日も早い復旧・復興をお祈りいたします。 ................................. 【黙祷サイレンのお知らせ】 原爆犠牲者の方々に哀悼の意を表し、１分間サイレンを鳴らしますので、それぞれの場所で黙とうをお願いいたします。 〇日時 ８月９日(日) ・事前呼びかけ　10時57分頃 ・黙祷サイレン　11時２分 ................................. #長崎市# #原爆の日# #核兵器廃絶#