越前敏弥 Toshiya Echizen
@t_echizen
文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。
354 フォロー中 14.3K ファン
日曜までに読み終わるかな……（現時点で１のみ読了）
この日は裏方だけやります
【30日（日）14時から
全国 #翻訳ミステリー読書会# YouTubeライブ
『ハウスメイド』シリーズ最終作ネタバレなし公開読書会】
もっと見る
9月23日の南東京 #翻訳ミステリー読書会（『名探偵ジェリコ』）、ゲストとして、担当編集者の永嶋さん（文藝春秋）のほか、訳者の矢口誠さんも来てくださることになりました。#
『名探偵ジェリコ』については、#出版社イチオシ# で詳しく紹介されています（14:00あたりから）
もっと見る
2週連続で週末に全国 #翻訳ミステリー読書会# YouTubeライブがあります
22日（土）21時から
アガサ・クリスティ ゆかりの地 ミステリーツアー 連載完結記念トークライブ
29日（土）21時から
『ハウスメイド』シリーズ最終作ネタバレなし読書会
もっと見る
8月22日21時から、全国 #翻訳ミステリー読書会# のサイトで連載中の「アガサ・クリスティゆかりの地 ミステリーツアー」の完結を記念して、YouTubeライブをやります。連載著者の小椋愛子さん、『クリスティを読む！』著者の大矢博子さんなどが裏話などを一挙公開！
もっと見る
南東京 #翻訳ミステリー読書会# のつぎの課題書に内定しています！
一昨日の「夏の #出版社イチオシ# 祭り」で紹介された本の一覧をまとめた記事が全国 #翻訳ミステリー読書会# のサイトに載りました。各社による追加資料もリンク先からダウンロードできます。
ぜひ今後の読書の参考にしてください。
もっと見る
昨夜のYouTubeライブ「第5回夏の #出版社イチオシ# 祭り」をご視聴くださった皆さん、ありがとうございました。各出版社の海外ミステリー担当者が多数出演しています。アーカイブはどなたでもここで視聴できます。
もっと見る
本日21時から、全国 #翻訳ミステリー読書会# 主催「夏の #出版社イチオシ# 祭り」開催
各社の担当者が夏秋のイチオシを全力で紹介！
【出演予定の出版社】
HHブックス、小学館、新潮社、東京創元社、ハーパーコリンズ・ジャパン、早川書房、扶桑社、文藝春秋、U-NEXT
もっと見る
8月1日21時からの全国 #翻訳ミステリー読書会# YouTubeライブ「夏の出版社イチオシ祭り」には、以下の出版社の編集者が出演します。
HHブックス、小学館、新潮社、東京創元社、ハーパーコリンズ、早川書房、扶桑社、文藝春秋、U-NEXT
どさくさにまぎれてHHブックスも出演💦
もっと見る
はい、ファンです！！！
というか、人生の目的の一部です。
『「監禁」された翻訳者の手記＆プラハ旅行記』のお買いあげ＆ご紹介、ありがとうございます。
『監プラ』にはアンジェラが計6回登場します。
アンジェラ主演の〈來！ 金來號！〉(台湾版〈梨泰院クラス〉)、日本でも配信されるかどうか……
もっと見る
はじめてはいった喫茶店のレジから、「はい、お釣り、100万円です‼️」というほぼ同世代の女性の声が高らかに響き、店内が一気にセピア色と化す至福の瞬間が訪れたのだった。
もっと見る
つぎの南東京 #翻訳ミステリー読書会、残席3となりました。#
7月26日（日）で、今回ははじめての午前中開催＆ランチ懇親会です。
課題書は『シャーロック・ホームズは引退しました』（ホリー・ヘップバーン、廣瀬麻微訳、創元推理文庫）です。
もっと見る
つぎの南東京 #翻訳ミステリー読書会、課題書はホリー・ヘップバーン『シャーロック・ホームズは引退しました』（廣瀬麻微訳、東京創元社）です。#
7月26日（日）10時から開催。初の午前開催、ランチ懇親会です。
6月26日（金）20時に受付を開始します。
もっと見る
四半世紀以上に及ぶ翻訳者生活のなかで、いまはじめて禁を破って「いかれぽんち」という訳語を使った。殻を破った気がする。爽快だ。勢い余って、1ページに4回「いかれぽんち」が登場することになった。いや、でもやっぱり、ここは「いかれぽんち」しか考えられない。「いかれぽんち」と心中しよう。
もっと見る
