越前敏弥 Toshiya Echizen
@t_echizen
文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。
参加 November 2009
353 フォロー中 14.3K ファン
四半世紀以上に及ぶ翻訳者生活のなかで、いまはじめて禁を破って「いかれぽんち」という訳語を使った。殻を破った気がする。爽快だ。勢い余って、1ページに4回「いかれぽんち」が登場することになった。いや、でもやっぱり、ここは「いかれぽんち」しか考えられない。「いかれぽんち」と心中しよう。
もっと見る
