たられば
@tarareba722
編集者／だいたいニコニコしています／Fav→／大屋雄裕／鴻上尚史／東浩紀／士郎正宗／西原理恵子／伊坂幸太郎／みなもと太郎／中村珍／リアル脱出ゲーム／まどマギ／嵐／おかざき真里／ゆうきまさみ／羽海野チカ／末次由紀／小山宙哉／内藤泰弘／篠原健太／清少納言／羽生結弦／FGO／葦原大介／杉田圭／山本淳子／御用はリプ→DMで
参加 May 2011
848 フォロー中 223K ファン
「雨は蕭々（しょうしょう）と降っている
馬は草をたべている」
といえば、みんな大好き三好達治（『大阿蘇』）なわけですが、先日ふと李白の『送友人（友人を送る）』という漢詩を知りました。この漢詩の末尾、
「揮手自茲去
蕭蕭班馬鳴」
（私訳／互いに握っていた手を振りほどき、君はここから去ってゆく。蕭々と降る雨のなか、君を乗せた馬がいなないている）
という部分。
三好の詩は、李白の詩のこの部分のオマージュなんですかね。全体的な文意はだいぶ異なっているのですが（三好の詩には「友・別れ」の要素はないし、李白の詩には「草原」の要素がない）、ただ、なんとなく共通する「景色」があるなあ…、と思った次第です。
雨が蕭々と降っておりますね。東京はビル街ですけれども。生き延びましょう。
もっと見る
