Yui ライター＆韓国語翻訳
@yui1106
韓国ドラマ＆映画とそのビハインドを愛する人🎬
韓国の俳優や監督・作家のインタビュー、インタビュー翻訳をしています／「もっ韓」編集部→フリー
「好書好日」
「ニュースで韓国語」解説
167 フォロー中 389 ファン
この時の食事代は結局、ドラマの制作会社が払ってたそう笑
オーディション後にチェヒョヌクにキャスティング決定→ご飯時だったので、チェミンシクがご飯に誘う→チェヒョヌクが「僕がおごります！」と言う→チェミンシクも払おうとしたけど、既に制作会社が支払い済み、という流れだった模様😌
もっと見る
「最近の若い俳優をよく知らないからオーディションを見たい」と言って見に来たというチェミンシク。最終的にヒョヌクに決まると、その場に残っていた彼が「食事をご馳走します！」と言い出し、一緒にご飯を食べたらしい。チェミンシク曰く「会計は多分事務所持ちでしょう」😂
もっと見る
チェヒョヌク「アイラブユー‼︎」→ホジュノ「love you too!!」大先輩から愛されまくりのヒョヌク☺️
最近ヒョヌク愛がすごいミンシクおじさん、ホ・ムノ教授みたいに嫉妬しちゃうんじゃないかとちょっと心配😂
もっと見る
チェミンシクとチェヒョヌクが「最後列からの声」のPRで出た「ピンゲゴ」、最近見た動画の中で一番笑った😆
とにかく１時間ずっとミンシクおじさんの面白おしゃべり＆金言（＋若干の暴走）が止まらない。時折話を振られて話すヒョヌクのコメントも絶妙で、愛されるのも納得。
もっと見る
ホン・サンスの女たち──ヒロインは、みな薄化粧だ。ほぼすっぴん、ありのままの姿で男たちを翻弄していく。
《短期新連載》エンタメで読み解く、GINZA的コスメ案内
もっと見る
この作品、「南山の部長たち」（2020）があったからこそ作れたんじゃないかという気がする。
文世光事件（1974年８月15日に朴正煕大統領が在日朝鮮人の文世光に狙撃され、流れ弾に当たった大統領夫人の陸英修女史が亡くなった事件）の疑惑と背景を追う「暗殺者（たち）」が今年の秋夕に公開とのこと。
韓国現代史の事件が次々と映画化されていきますね…
もっと見る
最近の俳優で言うと、「青春18×2」のシュー・グァンハン（英語名はグレッグ・シュー）も韓国では「許光漢（ホ・グァンハン）」なんですが、これは分かりやすい。
突き詰めると、香港スターの日本での呼び方が“英語名”だったことが、おそらく混乱の原因。頑張って覚えるしかない😅
もっと見る
韓国の俳優インタビューを読む時に役に立つかもしれない、香港映画スターの名前の日韓対照表と豆知識↓（Geminiより）
クギョファンの通訳さん、レファレンスしなきゃいけないものが多過ぎて大変だと思う。クギョファン、きっと膨大な量の映画とドラマと漫画とアニメ見てるから…後でゆっくり調べられる翻訳とはわけが違う。
もっと見る
（香港映画の「ラヴソング」の俳優の話のところは、クギョファンが「장만옥と여명」 と言ってたのが「マギー・チャンとエリック・ツァン」と訳されていたので、念のため確認してみた。多分「レオン・ライ」のことかな。香港俳優の韓国と日本の名前、全然違って難しい…）
もっと見る
公開まであと... 𝟛𝔻𝕒𝕪𝕤 .+゜
⠀
#ク・ギョファン# さんによる
コメント映像をお届け📹
"劇場でお会いできるのを楽しみにしています！"
⠀
劇場情報はこちら🎫
⠀
『#サヨナラの引力』𝟕#.𝟑 𝐅𝐫𝐢 𓈒𖥧𖤣.𖡼𓂂
もっと見る
ここにもユヘジン…！という驚きがある。
ユヘジンが事件を目撃した刑事、パクヘイルが危険や圧力にも屈せず、捜査過程に残る数多くの疑問を明らかにしていく新聞社の社会部部長、イミンホが社会部の新米記者役。「ラスト・プリンセス（徳恵翁主）」のホジノ監督。
当時、日韓の外交問題に発展したというこの事件。日本公開が気になるところ。
もっと見る
ユヘジンが事件を目撃した刑事、パクヘイルが危険や圧力にも屈せず、捜査過程に残る数多くの疑問を明らかにしていく新聞社の社会部部長、イミンホが社会部の新米記者役。「ラスト・プリンセス（徳恵翁主）」のホジノ監督。
当時、日韓の外交問題に発展したというこの事件。日本公開が気になるところ。
もっと見る
文世光事件（1974年８月15日に朴正煕大統領が在日朝鮮人の文世光に狙撃され、流れ弾に当たった大統領夫人の陸英修女史が亡くなった事件）の疑惑と背景を追う「暗殺者（たち）」が今年の秋夕に公開とのこと。
韓国現代史の事件が次々と映画化されていきますね…
もっと見る
（香港映画の「ラヴソング」の俳優の話のところは、クギョファンが「장만옥と여명」 と言ってたのが「マギー・チャンとエリック・ツァン」と訳されていたので、念のため確認してみた。多分「レオン・ライ」のことかな。香港俳優の韓国と日本の名前、全然違って難しい…）
もっと見る
メガボックス絡みのちょっと心配なニュース→7月15日公開の大作「HOPE」が製作費500億ウォンを回収し、“希望”となるか。（韓国での損益分岐点は観客動員数900万人とも。ただカンヌで海外200カ国に販売しており、既に半分は回収済み）
もっと見る
「最近の若い俳優をよく知らないからオーディションを見たい」と言って見に来たというチェミンシク。最終的にヒョヌクに決まると、その場に残っていた彼が「食事をご馳走します！」と言い出し、一緒にご飯を食べたらしい。チェミンシク曰く「会計は多分事務所持ちでしょう」😂
もっと見る
鑑賞から１週間経ち、ようやく時間ができたので昨夜パンフレットを熟読したら、さらに理解が深まりました。中身がとっても濃くて、買って本当によかったです！
もっと見る
