ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
🇯🇵🇰🇷語教育者/在韓2001~2018/日韓夫婦/서울대박사과정수료（한국어교육）/帝塚山学院大学教授(韓国語専攻)/街歩き/映画館愛好家/特撮/リプ率低め/さだまさし＆TWICE/投稿は個人の感想(所属団体と無関係)/RT必ずしも同意ならず/中国語学習者(HSK5)/我は湖の子かけっことびっこ元気っ子
1.1K フォロー中 65.3K ファン
仕事関係でお会いした60代男性。最近韓国語をこっそり学び始めたというので、理由を尋ねると、「妻と娘がどちらもK-POPファンなのだが、自分の前で内緒話をするときに韓国語で話しているのが気になって」とのこと。応援するとともに、「모르는 게 약이다（知らぬが仏）」ということわざをお教えしておいた。
もっと見る
グローバル化に成功してて、発展してるのはそう。ただ、地方格差は韓国の方がかなりあります。韓国に住んでて、日本って地方強いなって感じるようになるレベル。何より、危機的だと思うのは日本にはある故郷愛みたいのがかなり脆弱なところ。ソウルに物質的な豊かさだけでなく、価値も極端に集中してしまってる。韓国の地方についての記事３つぶらさげます！
韓国版ふるさと納税導入から2年 その効果は?＝日下部元美
もっと見る
🇰🇷パートナー氏、日本語が大変流暢なので普段は全く問題ないのだが、外来語の長音は苦手で「サーバー」が「サバ」みたいになってしまうことがある。先日などは「料理用にいいタイマーほしい」と言おうとして僕を大変驚かせてくれた。
もっと見る
@yuki7979seoul 埼玉県知事と聞いてつい よのとう と読んでしまう案件。
@yuki7979seoul 琵琶湖線の平壌運転すぎて…
そうそう！完璧です！
@yuki7979seoul 엄마가 만든 빵을 먹어 봤더니 지짜 맛없더라.
例文として作るとこんな感じですか？自分でもよく分かってないですが……
【この肉塊を見よ】
韓国に住んでた頃よく来てたけどSNSには公開してなかった뼈다귀해장국の店。外国語メニューありません。映えません。おじさんしかいません。しかし、味と、骨付き肉に齧り付く快感と、野生の満足感を求めるならここ最高。
一等食堂｜弘大(ソウル)のグルメ・レストラン｜韓国旅行「コネスト」
もっと見る
世界中で話題になっているこの動画。やはり機械翻訳には任せられないし、当のアメリカ国民や、他の民主国の人びとに「アメリカ史に遺る最も重要な動画の一つ」と言わしめる動画なので、自分の言葉で訳し、伝えたいと思い、作業しました。敢えてクレジットは入れていないので、ご自由に利用ください。
もっと見る
「-더니」や「-더라」など「더」が含まれる表現が苦手な人はとりあえずこれだけ覚えておいてほしいのだけど、どちらも過去の出来事を語る時に多様され、「-더니…」は「…でどうなったと思う？」と後の展開に期待を持たせるとき、「-더라」は「…てわけなんだよね〜」と話をまとめる時に使うと吉。ちなみに他の人から伝え聞いた話の場合は「-더라」の代わりに「-더래」で締めればバッチリです。
もっと見る
@yuki7979seoul 今回の中ともの校正をお願いしている方は昔から「仏さま」と呼ばれている方です。（わお、40年以上前だよ。どんだけ年をとったのだろう…）
もっと見る
滋賀の民である私は、アメリカの原子力発電所についてのニューステロップ「米原発で事故」をみて、「まいばらはつでじこ」と思い込み、また琵琶湖線遅れるがな…と思ってしまった。
もっと見る
関西出身じゃない同僚が「南海岸和田駅」を「みなみかいがんわだえき」って読んでたときは謎の感動が生まれた
そう読めんねや
日本語のタメ口と、韓国語の「ぞんざい語(반말)」の間には、多くの共通点とともに、無視できない相違点もあることについてはすでに数多くの先行研究があって、両国の学習者の間では結構知られていたのだけど、それが言語の壁が取り払われることによって、非学習者のフィールドにも広がってきてる状況。今、現場はいささか混乱しているが、お互いを知るのに不可欠なプロセスでもある。
もっと見る
すごくナウい言葉使いでワロタ
（本当に尊敬していますよ）
コメダ珈琲店が「外国人差別反対」「LGBT応援」を表明した、という話がきょうXで広まって、「もう行かない」という声まで出ています。
ただ、コメダの公式Xのきょうの投稿は、季節のケーキの紹介などでした。どこでの表明なのか、わたしには見つけられませんでした。
見つかったのは、 会社のサイトにある人権方針です。「人種、国籍、性別、年齢、障がいの有無、宗教など、一切の差別的行為の禁止」と書かれています。
差別をしない、と約束しているお店に、「もう行かない」ですか。
もっと見る
あの人たち、日本人に対しても大概失礼で評判悪いのに、空港側はなんでこのままで良しとしてるのかが謎。
求人出てるの見たから人手不足？でも成田ならともかく羽田も同じ感じだし、そもそもあんなに人数必要なのかとか、そりゃあそこに混ざって働きたくないだろとか。
もっと見る
日本の店員の中に、外国人に「わかりやすく」話そうとして「これ、食べる？食べない？」とタメ口になってしまう人が結構いるけど、元日本語教師として言わせていただくと、ほとんどの外国人は日本語をまず「食べますか？食べませんか？」のように「ですます型」で学ぶので、逆に通じにくくなる。
もっと見る
外国語学習で大事なメンタル。
①間違いを恐れないこと
②間違っても落ち込まないこと
③間違いを指摘されたときは素直に受け入れること
