Vic Wong 黄维克
@_vicwong
加拿大多伦多人；移民二十八年，无神论者；崇尚“赛先生”和“德先生”； 享受退休生活，喜欢房车音乐。 上推的目的：用以往生活工作经验，帮推友借助科技学习英语，了解西方社会，享受现代生活。 欢迎任何评论，提出你的论点，不接受任何脏话，没时间DM通讯，感谢推友关注。 人工智能创建的网站：https://t.co/9lE8fhlmAa
Joined April 2011
354 Following 53K Followers
学习一个英文词“Whataboutism”
What about + ism， 前半部分意思是“那 …… 呢？”、“ …… 怎么样？”，后半部分是一个后缀，表示一种主义、思潮、行为方式或惯用法。
这个词最早是在冷战时期苏联的宣传策略，后来也被中国沿用。当被西方批评人权问题时，他们会这样反驳：“那美国黑人的待遇呢？”
久而久之，这种“你也有错”的回应方式，被称为 whataboutism。最讽刺的是，往往列举对黑人人群侵犯的数据、报道都是来自于西方的媒体。
今天刚有人说到川普的34项重罪定罪的时候，他们也会说拜登的儿子，偷税漏税和填表不实。一个是参选/现任的总统，另一个是当年卸任副总统的家属。
这个词至今没有中文翻译，最接近的可能是“你也一样论”？“甩锅式转移话题”？
Show more
0
0
0
0
0
