Charles在路上(@Charles77xixi):最近看到不少人吐槽用中文和Claude对话，它回英语、回韩语、回日语，就是不回中文。很多人第一反应是去全局的 CLAUDE.md 里加一句请用中文回复，但这种办法只能管用一小会儿，如果对话一长又容易漂移。根因是 CLAUDE.md 是会话开头加载一次的静态偏好，token 一多就被上下文淹没了，模型注意力衰减，被忽略的概率直线上升。真正稳的做法是挂一个 UserPromptSubmit hook，在 ~/.claude/settings.json 里加： { "hooks": { "UserPromptSubmit": [ { "hooks": [ { "type": "command", "command": "echo '始终用简体中文回复，代码和命令保留原文。'" } ] } ] } } 原理很简单：这个 hook 会在你每次发消息之后、Claude 处理之前触发，它打印到 stdout 的内容会被当成上下文注入进这一轮。所以你每和Claude对话一次，用中文回复就被贴到上下文最末尾，永远是模型刚刚看过的话，而早有研究证明 LLM 对末尾内容最敏感，这条约束就一直压在它眼皮底下，被忽略的概率就会小很多。 CLAUDE.md 和 hook 的差别：hook 靠 Claude Code 这个程序每一轮强制注入，不依赖模型自觉。虽然它不是 100% 的硬保证，最终服不服从还是模型内部的行为，但实测这个约束足够强，日常基本不会再飘。

2026.07.14 13:16

最近看到不少人吐槽用中文和Claude对话，它回英语、回韩语、回日语，就是不回中文。很多人第一反应是去全局的 CLAUDE.md 里加一句请用中文回复，但这种办法只能管用一小会儿，如果对话一长又容易漂移。根因是 CLAUDE.md 是会话开头加载一次的静态偏好，token 一多就被上下文淹没了，模型注意力衰减，被忽略的概率直线上升。真正稳的做法是挂一个 UserPromptSubmit hook，在 ~/.claude/settings.json 里加： { "hooks": { "UserPromptSubmit": [ { "hooks": [ { "type": "command", "command": "echo '始终用简体中文回复，代码和命令保留原文。'" } ] } ] } } 原理很简单：这个 hook 会在你每次发消息之后、Claude 处理之前触发，它打印到 stdout 的内容会被当成上下文注入进这一轮。所以你每和Claude对话一次，用中文回复就被贴到上下文最末尾，永远是模型刚刚看过的话，而早有研究证明 LLM 对末尾内容最敏感，这条约束就一直压在它眼皮底下，被忽略的概率就会小很多。 CLAUDE.md 和 hook 的差别：hook 靠 Claude Code 这个程序每一轮强制注入，不依赖模型自觉。虽然它不是 100% 的硬保证，最终服不服从还是模型内部的行为，但实测这个约束足够强，日常基本不会再飘。

显示更多