In Japan, a performance review is forty minutes of your boss politely explaining everything you did wrong this year.
Nobody gets "exceeds expectations." My first boss told me a perfect score would make me lazy. I was 23. I believed him. I still sort of do.
Nozaki, who sits two desks from me, spent three years at our plant in Spartanburg, South Carolina. His manager there was a woman named Charlene.
His last week there, she wrote his final review.
He keeps it in his desk drawer in Tokyo. He has read it, he says, maybe a hundred times. Last week, he finally showed it to me.
Here are some parts, copied exactly.
OVERALL RATING: Exceeds expectations. Also exceeds my expectations of how many times one man can apologize to a copier.
STRENGTHS:
Most prepared human being I have ever worked with. Brought a printed agenda to a birthday party. Mine.
When the plant flooded last spring, he showed up first and left last, three days straight. He never mentioned it. I found out from the janitor.
He remembers everybody's kids' names. Including Darnell's, and Darnell has six. He also remembers their birthdays. Darnell does not.
AREAS FOR IMPROVEMENT:
1. Takes zero credit. In March, his idea saved this company about $400,000. In the meeting, he called it "the team's idea." The team looked very confused.
2. Stays too late. I have turned the lights off on him four times. The fourth time, he kept working by the light of his phone.
3. Please stop bowing to me in the parking lot. People think I'm in the mafia.
4. At the company picnic, you bowed to the mascot. The mascot was Steve from Accounting. Steve bowed back and pulled something in his lower back. Steve is fine. Steve brings it up constantly.
PEER FEEDBACK:
"He thanked me every night for three years. By name. Nobody here has said my name that often since my mama." (Leon, maintenance)
"He knows when my kids' birthdays are. I'm going to need him to come back." (Darnell)
"I bowed back. I'm in physical therapy. Worth it." (Steve, Accounting)
GOALS FOR NEXT YEAR:
Eat lunch somewhere that isn't your desk. Once. Use a vacation day on something fun. A nap counts.
EMPLOYEE COMMENTS:
Nozaki had written one line. "Thank you. I will try harder."
Next to it, in red pen, in Charlene's handwriting:
"NO. Try LESS hard. That's an order."
On the final page, there's a box for the manager's final comments. Charlene didn't type this part. She wrote it by hand.
"My dad worked the line at a plant like this one for thirty-one years. When he retired, they gave him a plaque with his name spelled wrong. He hung it in the den anyway. Nobody ever wrote down what he was actually worth.
So I'm writing yours. And I spelled your name right. I checked it three times.
You came here thinking you had to earn your spot every single day. You didn't. You had it the day you walked in. You were enough the whole time. I'm going to miss you, kid. Your desk stays yours. — C."
His desk really is still his. Nobody sits there. They put a plant on it. When he video-calls the team, somebody always turns the camera so he can see the plant is still alive.
Last month, Nozaki got his first review back in Tokyo.
"Meets expectations. Room to grow."
He bowed. He said thank you. He meant it. That's how it works here, and he knows it.
Then he sat down, opened the drawer, and read Charlene's again.
I asked him how many times he's read it now.
He thought about it.
"It still exceeds my expectations."
显示更多