My friend Mariko is a medical interpreter at a big hospital in Tokyo. For sixteen years, she has stood between American patients and Japanese doctors.
Inside her locker door, there's a list.
"Things Americans say in hospitals that Japanese patients never say."
I photographed it.
1. "On a scale of one to ten? Eleven."
Japanese patients say three. Always three. Broken leg: three. Appendix about to burst: three. We don't want to bother the doctor. Mariko once had a man from Texas rate a stubbed toe a nine. The doctors have quietly learned to cut Americans in half and double the Japanese.
2. "Doc, give it to me straight."
Japanese doctors have spent a century learning to deliver bad news gently, in a soft voice, over twenty minutes. Mariko has watched two of them age five years in one sentence.
3. "Can I keep it?"
A man from Oklahoma passed a kidney stone and asked for it in a jar. He named it Kevin. He showed Kevin to everyone in the waiting room. Several people asked to hold Kevin. They were Japanese. They have never been asked to hold anything like Kevin.
4. "If I don't make it, tell my wife the password is the dog's name."
Said by a man about to have his gallbladder out. His wife was standing right there. She said, "Which dog?"
5. "Thanks, Sachie."
American patients know every nurse's name by the second day. Japanese patients say "Nurse." One nurse had worked on that ward for thirty years. The first patient who ever thanked her by her first name was a retired school bus driver from Ohio. She asked Mariko to ask him to say it again.
6. "I'm fine. Can I go home? The horse is alone."
Same country that rates a stubbed toe a nine. A rancher from Wyoming, on vacation, came in with an arm broken in two places. Mariko asked him the number. "Two," he said. "I've had worse." He was mostly worried about the horse. The horse was in Wyoming.
7. "Take him first."
An American veteran, 70, waiting in the ER with a gash on his head, saw an old Japanese man come in pale and quiet, holding his chest. The Japanese man said nothing. Three. The veteran headed straight to the front desk and said, "Ma'am, take him first. He's worse than he's saying. I've seen that face before." He was right. It was a heart attack. They got him in time.
8. "Doc, you're a rock star."
The chief surgeon is 63. Over the years, patients have called him plenty. Never a rock star. He asked Mariko to write it down. It's still taped to his monitor.
Mariko tells these stories at family dinners. Her father always laughs the hardest.
He's 79. A retired carpenter. A three, his whole life. He fell off a roof in 1988, finished the job, and drove himself home. Three.
"Americans exaggerate," he always says. "Eleven. Ha."
This September, at 2 a.m., Mariko's phone rang.
Her father had never once called her after nine o'clock. In her whole life.
His voice was very small.
"Mariko."
"Dad? What's wrong?"
A long pause.
Then, in English, slowly, like he was reading it off a card:
"Eight. American eight."
She was in her car in four minutes.
He'd had stomach pain for two months. He'd told everyone it was a three. It was his gallbladder. The surgeon said one more day of being Japanese about it and it would have been a very different conversation.
The surgery took three hours. The surgeon was the same 63-year-old with the sticky note.
When her father woke up, he studied the surgeon's face. Then he produced the second English sentence of his life.
"Doc. You're a rock star."
That afternoon, the surgeon peeled the sticky note off. He says he doesn't need it anymore. He has the original.
Later, Mariko asked her father: why English?
He thought about it.
"A Japanese eight," he said, "is something you carry by yourself. It is too small to wake your daughter."
"An American eight is big enough."
He has since become a missionary.
At his senior center, he tells everyone the same thing. "When the doctor asks, say the American number."
Three of his friends have gone to the doctor this month. All three said American numbers. One of them caught something early that would not have waited.
Another one said twelve. It was a hangnail.
So, America. I know. You're just exaggerating.
Please keep exaggerating.
Somewhere in Tokyo, a 79-year-old carpenter heard about you saying eleven, and finally said eight.
显示更多