上次问了“就”，收到4000多条回复，真的谢谢大家🙏
今天是第二个问题。
中国同事回我消息：
“好的”
“好吧”
“好滴”
“行”
“嗯”
“嗯嗯”
“收到”
在中国上班这么多年，我还是分不清哪个是在生气😭
中文母语者朋友们，再救我一次
显示更多
全世界中文母语者，真的救救我。😭
我学中文这么久，声调忍了，量词忍了，“了”也忍了。
但最近有一个字真的快把我逼疯了：
“就”。
“我马上就来。”
“三岁就会说话了。”
“你怎么现在就走？”
“我就看看。”
“我就是不想去。”
这个“就”到底是什么意思？？？
我查词典：just、then、only、already、exactly……
看完更迷糊了。
最离谱的是：
“你怎么现在就走？”
= 太早了。
“你怎么现在才走？”
= 太晚了。
就和才明明像反义词。
但：
“我就吃了一个。”
“我才吃了一个。”
为什么两个又都像“只吃了一个”？？？
我问中国朋友“就到底是什么意思”，
他们想了半天：
“这个……就是……就的意思。”
😭
求中文母语者解释一下：
“我不去”和“我就不去”，到底差在哪？
请不要告诉我“就 = just”。
用连学中文学到脑死亡的日本人都能听懂的方式解释一下。
显示更多
