GitHubDaily(@GitHub_Daily):用 AI 翻一整本外文小说，前几章主角叫艾米丽，翻到后面变成了艾蜜莉，同一个地名前后三种译法，读到一半开始怀疑是不是换了本书。 Wenyi 是个专门翻长篇小说的开源工具，翻之前先把整本书扫一遍，给每章写摘要、给全书写梗概，之后每一批翻译都带着这份上下文。术语表是边翻边建的，人名、专有名词一出现就记下，后面译法冲突了会标出来让我们定，不会一路错下去。 GitHub：https://t.co/lcNn8pSx2M 翻完还有两道工序，可选一个更强的模型润色，再来一轮全书审校，审校拿着证据指出前后矛盾的地方，也能自动改。中途断了就再敲一遍同一条命令接着跑，每批译文都是即时落盘的。EPUB 翻完样式、图片、目录尽量原样保留，能出双语对照版。支持 EPUB、TXT、Markdown、DOCX、PDF 等 7 种输入，字幕 SRT 也行。模型接 DeepSeek、OpenAI、Gemini，本地 Ollama 也能用。我觉得整本预扫这个思路才是翻长篇该有的样子，一段一段喂给聊天窗口本来就不对。手里有原版书想自己翻来读的朋友，可以试试。

2026.09.12 10:00

用 AI 翻一整本外文小说，前几章主角叫艾米丽，翻到后面变成了艾蜜莉，同一个地名前后三种译法，读到一半开始怀疑是不是换了本书。 Wenyi 是个专门翻长篇小说的开源工具，翻之前先把整本书扫一遍，给每章写摘要、给全书写梗概，之后每一批翻译都带着这份上下文。术语表是边翻边建的，人名、专有名词一出现就记下，后面译法冲突了会标出来让我们定，不会一路错下去。 GitHub：翻完还有两道工序，可选一个更强的模型润色，再来一轮全书审校，审校拿着证据指出前后矛盾的地方，也能自动改。中途断了就再敲一遍同一条命令接着跑，每批译文都是即时落盘的。EPUB 翻完样式、图片、目录尽量原样保留，能出双语对照版。支持 EPUB、TXT、Markdown、DOCX、PDF 等 7 种输入，字幕 SRT 也行。模型接 DeepSeek、OpenAI、Gemini，本地 Ollama 也能用。我觉得整本预扫这个思路才是翻长篇该有的样子，一段一段喂给聊天窗口本来就不对。手里有原版书想自己翻来读的朋友，可以试试。