Register and share your invite link to earn from video plays and referrals.

Samurai Shiba
@SamuraiShibaJP
A Japanese guy who loves America 🇯🇵🤝🇺🇸 Laugh. Cry. Call your dad. No politics. Just the good stuff. Stories inspired by real moments. Details changed.
Joined July 2025
4.6K Following    94.9K Followers
In June 1963, the number one song in America was in Japanese. Almost nobody in America understood a single word of it. The American record company was worried Americans couldn't pronounce the real title. So they renamed it after the only Japanese thing they could think of. "Sukiyaki." It's a beef dish. It does not appear anywhere in the song. A Newsweek writer said it was like releasing "Moon River" in Japan as "Beef Stew." America bought it anyway. Over a million copies. Number one for three weeks. To this day, it is the only Japanese-language song that has ever done that. The real title is "Ue o Muite Arukō." "I look up as I walk." It's about a young man walking home alone at night, keeping his face turned up toward the sky, so the tears won't fall. The singer, Kyu Sakamoto, was 21. Eighteen years earlier, our two countries had been at war. And now American kids were singing a Japanese boy's heartbreak in their cars, with the windows down, getting every word wrong. "Oo-eh-oh moo-ee-teh..." Close enough. Among them was Janice-Marie Johnson. Nine years old. She heard it on the radio that summer and called for her mother. She learned all the Japanese words by sound. Eighteen years later, her band, A Taste of Honey, recorded it again. It went to number three. I like to imagine a diner somewhere in Oklahoma that summer. A trucker drops a dime in the jukebox. A Japanese boy sings about walking home in tears. The trucker listens to the whole thing, very quietly. Then he orders the sukiyaki. They don't have it. He gets the meatloaf. He's fine. Somewhere in Ohio, a grown man was humming about a beef dish with tears in his eyes. He had no idea why. He was right to. My grandfather is 91. My mother's father. He's in a nursing home in Saitama now. Some days he doesn't know my name. But he remembers June 1963 perfectly. He was 28. He had a factory job and a baby daughter. My mother. At ten, he had chased American jeeps through the rubble, asking for chocolate. One evening, the radio said a Japanese song was number one in America. He set his chopsticks across his bowl, picked up the baby, and went out to the yard. He stood there in the dark without moving. He told the baby one thing. She was too young to understand it. He said it anyway. "You're going to grow up in a country that's going to be all right." Then he came back inside and turned the radio up. On Tuesdays, the nursing home has a sing-along. My mother, who is 64 now, goes every Tuesday. When that song comes on, my grandfather sits up straight. He knows every word. Every single one. My mother sits next to him and sings too. Father and daughter, side by side, singing it the way it was written. Chin up. Looking at the ceiling. So nothing falls. It doesn't always work. The nurses bring tissues on Tuesdays now. America, you didn't understand a word. You called it Beef Stew. And you still heard exactly what it meant.
Show more