My friend Hayase has spent nine years taking pictures of the tops of American graduation caps.
She works in the international office at a university in Morgantown, West Virginia. In Japan, everyone graduates in the same black suit, and nobody decorates anything. So every May, she climbs to the top row with her phone. She has hundreds.
Some of them:
"I'M JUST HERE SO MY GRANDMA CAN CRY"
"MOM, WE DID IT. (MOSTLY YOU.)"
"FIRST IN MY FAMILY. SECOND ATTEMPT."
"DAD, YOU CAN RETIRE NOW. JUST KIDDING. I'M AN ART MAJOR."
"6 YEARS. 3 MAJORS. 1 DEGREE. NO REFUNDS."
The Japanese students who come through her office all ask her one question. "Isn't that embarrassing?"
Yes, she tells them. That's the point.
The one who said it loudest was Minori.
Minori came from Osaka at sixteen as an exchange student. One year with the Caudill family, in a town of 800 people, two hours south. Then she came back for college.
Four years in Hayase's office. Perfect grades. Never once raised her hand. Every May, Hayase showed her the new caps. Every May, Minori said the same word.
"Embarrassing."
This May, from the top row, Hayase saw a map of West Virginia in gold glitter. One tiny heart, on a town of 800 people. Underneath, in small letters: "MY OTHER HOMETOWN."
When they called Minori's name, the back rows exploded.
Forty-one people. From a town of 800. They had come up that morning in the church bus.
In the middle sat Mrs. Caudill's mother. Ninety-one. Wearing a T-shirt she had made herself.
"NOT MY GRANDDAUGHTER. DON'T CARE. CRYING ANYWAY."
In Osaka, it was 11 p.m. Minori's mother was watching the livestream on her phone. Afterward, she called Hayase with one question.
"Who are all those people?"
Hayase said, "Her family."
After the ceremony, Hayase found Minori outside, still holding the cap, glitter all over her hands.
"Isn't that embarrassing?" Hayase asked.
"Yes," Minori said. "That's the point."
In Japan, a graduation celebrates the school.
In West Virginia, they celebrate who carried you there.
Show more