Our office has a jar now. A hundred yen every time somebody says "y'all."
Blame my coworker. Twelve months in Tennessee turned him into a man who says "y'all" to our boss, holds doors for twelve people at a time, and tells juniors he's proud of them. Some of you remember him.
It spread. So in September, Accounting did what Accounting does. They made rules. They taped a price list to the jar.
"Y'all": ¥100
"All y'all": ¥200
"Fixin' to": ¥100 (Please state what you are fixing.)
Holding the door for more than five people: ¥100
Asking the cleaning lady about her weekend, and then actually listening: ¥300
Telling a coworker you're proud of them: ¥500 (Covers tissues.)
Making sweet tea in the kettle again: ¥1,000 (Cleaning fee. The kettle has not recovered.)
The jar was supposed to stop it.
Here is what happened instead.
Week 1: My coworker paid ¥4,300. On Monday. He paid in advance for Tuesday.
Week 2: The head of Accounting, who wrote the rules, said "y'all" on a call with a client in Osaka. The client said "y'all" back. Nobody knows how. The client now pays into our jar by bank transfer, with a memo line that just says "Y'ALL."
Week 3: Mrs. Tsutsumi, who cleans our floor, asked what the jar was for. Somebody explained. She put in ¥1,000. "In advance," she said. She is 67. She has never been asked about her weekend this many times in her life, and she has decided she likes it. Her weekends have gotten noticeably more interesting. We suspect she is doing it for us.
Week 4: Somebody added a line to the price list in pen. "Bless your heart: ¥1,000. (We found out what it means.)"
Week 5: Our quietest new hire gave her first presentation. At the end, very softly, she said, "Thank y'all." Then she walked over and paid. Proudly. People clapped. She paid another ¥100 for the clapping, which was not a rule. She just wanted to.
Week 6: The jar was too full to close. Accounting bought a bigger jar. Accounting said "y'all" while buying it. The receipt is taped to the new jar as evidence.
Then, in week 7, my coworker stopped saying it.
Not once. All week.
The man who says "y'all" forty times before lunch went quiet. He held the door for nobody. He ate at his desk. The jar didn't get a single coin from him. It was the worst week the jar has ever had, and nobody was happy about it.
Finally somebody asked him what was wrong.
A tornado had gone through the little town where he lived in Tennessee.
His old neighbor across the road is named Coy. Seventy-one. Volunteer fire chief for forty years. Never been paid a cent for it. Coy is the one who taught him "y'all." The one who taught him to hold the door, because "you never know who's carrying something heavy you can't see."
And halfway through that year, when my coworker's father died in Japan, it was Coy who drove him to the airport in Nashville at 4 a.m. Coy wouldn't let him carry his own bag. At the curb, he put both hands on my coworker's shoulders and said, "You go be with your mama. We'll be right here."
That night, after the tornado passed, Coy didn't go check on the fire hall first. He walked his own road with a flashlight, knocking on every door, the way he always does. Every house. Every widow. Every dog. Then he went to see about the fire hall.
Coy was okay. His trucks were okay.
The roof of the fire hall was gone.
Nobody in our office called a meeting. Nobody voted.
The head of Accounting walked to the jar, picked it up with both arms like a baby, and carried it to my coworker's desk. ¥186,400.
Then people started getting up.
The director put in a ¥10,000 bill and said, very clearly, "Y'all." Then another one. "Y'all." Then a third. He claimed this was "per the rules." It was not per the rules. He knew. He did it anyway, looking straight ahead, so nobody would see his face.
Mrs. Tsutsumi brought an envelope from her locker. She didn't say how much was in it. She put it in and went back to work.
The quiet new hire put in the envelope her grandmother had given her when she got this job. Still sealed.
Somebody in Accounting tried to pay with a single American dollar he'd kept since a trip to Hawaii in 2009. Accounting accepted it at an exchange rate of ¥10,000. Nobody objected.
We sent ¥820,000. About five and a half thousand dollars. To a volunteer fire department in a town in Tennessee most of us can't pronounce.
There's a Japanese custom for hard times and goodbyes: everyone writes a message on one big square card. So we did that too. Forty-one people. Japanese and English. Some of the English was very bad. Mrs. Tsutsumi wrote hers in Japanese and then underneath, in letters she copied one by one off her phone: "THANK YOU FOR THE WEEKENDS."
Last week, Coy emailed us a photo.
A fire hall with a new roof, half finished, under a blue sky. Six volunteer firefighters out front in their gear. Coy in the middle, in his white chief's helmet. Behind them, on the wall, our card. Hung right next to the American flag.
And above the big garage door, somebody had painted a sign, by hand, in very uneven letters:
"THANK Y'ALL, TOKIO."
That's how it's spelled now. We've voted. It was the first vote we've had about any of this.
Under the photo was a note from Coy. My coworker read it to us out loud. He made it about halfway, and then the head of Accounting finished it for him.
"Tell everybody we said thank you. Tell the lady about the weekends that she's welcome at our fish fry anytime. And tell your boss the boys have been bowing to each other all week. I don't know where they picked it up. It's getting out of hand. They bow at the gas station. They bowed at a funeral. Ricky bowed at a deer.
So I put a jar on the counter. A dollar a bow. Every dime goes back to y'all."
There's a jar in Tokyo that fills up with "y'alls."
There's a jar in Tennessee that fills up with bows.
Neither one is working.
Nobody's trying to fix them.
Show more