My friend Kotomi's grandfather has run a nine-seat tempura counter in Tokyo since 1971. He is 78. Kotomi works there on weekends, and she just let me in on a secret.
The staff give every foreign regular a secret name. They use it in the kitchen, in Japanese, right in front of you. You will never know.
"Wow-san." Mr. Wow. Says "wow" to every plate. Including the empty plate before the food arrives. Including the bill. Especially the bill.
"The Bowing Family." Five people from Ohio who bowed to everything. The door. The chopsticks. Each other. Once, very respectfully, the fire extinguisher.
"Sētā-san." Mr. Sweater. A man from Kentucky who called his mother in the middle of dinner. "Mama, they put SHRIMP in a SWEATER." He held the phone over the plate so she could hear it crunch. She asked him to do it again. He did it again.
"Thumbs-san." Gave the chef a thumbs-up after every single bite. Kotomi's grandfather has never given a thumbs-up in his life. Before dessert, he was giving them back. Forty-one thumbs. She counted.
"Gomen-san." Mr. Sorry. Apologized for a dropped chopstick. For sneezing. For being six-foot-five. "Nobody has ever out-apologized us," Kotomi said. "The staff was shaken."
"Naki-san." The Crier. A woman from Georgia who took one bite of shrimp and cried. "I'm sorry. It's just so beautiful." Her grandfather now grades his own work by her. A good day is a "Naki-san day."
Then there's "Futari-san."
Mr. Two People.
Two springs ago, an American man in his seventies came in alone. He sat at the counter. He ordered two sets. He ate one.
He asked for the second one to be wrapped.
Nobody does that. Tempura is meant to be eaten in the first thirty seconds. Wrapping it is almost an insult.
Kotomi's grandfather studied the man's face. Then he wrapped it.
The man returned the following day. Eleven-thirty. Two sets. One wrapped.
And the next day. Every day. For five weeks.
The kitchen decided, quietly, that his wife had passed, and he was still ordering for her. Nobody asked. You don't ask. But the part-timer cried in the walk-in fridge twice. The old chef started putting an extra shrimp in the wrapped box. Then a note, in English, written with a dictionary:
"Please eat it hot."
On the last Monday of the fifth week, the door opened at eleven-thirty, and the man came in holding it open for a woman on a cane.
His wife.
Very much alive.
On their second night in Tokyo, she'd had a heart attack. Five weeks in a hospital six blocks away. She couldn't eat the hospital food. The only thing she would eat was the tempura from their first night in Japan.
So every day, he carried it to her. Six blocks. At 72 years old. Running, so it would still be hot.
Kotomi asked how a 72-year-old runs six blocks a day for five weeks. He shrugged.
"Ma'am, I carried mail in Pittsburgh for thirty-eight years. Rain, snow, dogs. Six blocks is a warm-up."
The whole kitchen had been grieving for five weeks for a woman who was eating our shrimp in a hospital bed six blocks away.
Kotomi's grandfather did something he has not done in 55 years. He stepped around the counter to her side. He served her himself. Behind him, the entire staff lined up and bowed. The Bowing Family would have been very proud.
She took one bite, and cried. A full Naki-san.
Then she looked up at him and said, "So you're the one who's been feeding me."
Out of her purse came every one of his notes. All thirty-four. "Please eat it hot."
"I did," she said. "He ran."
They come back every April now.
Two sets. Both eaten at the counter. Both hot.
In the kitchen, they still call him Futari-san.
It finally means what it says.
Show more