So, we have a couple reasons to expect to be getting emotional representation related to the assistant response, even under the hypothesis that the pain axis works roughly like Anthropic's emotion concepts do: that is, not picking out a ‘self’ representation but rather a ‘current speaker’ representation.
And I think this is plausible, given the similar experimental design.